1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:18,708 --> 00:00:22,022 [akustisk musik] 4 00:00:26,267 --> 00:00:29,374 [bilmotor brøler] 5 00:00:36,519 --> 00:00:38,866 [bil tuder] 6 00:00:42,145 --> 00:00:44,941 [akustisk musik] 7 00:00:50,119 --> 00:00:55,089 ♪ Jeg kan bygge bur kun studere skylden ♪ 8 00:00:58,196 --> 00:01:03,166 ♪ Jeg kan komme i tanke om et ord for mig selv, men intet navn ♪ 9 00:01:05,651 --> 00:01:10,622 ♪ Spørgsmål dart kaster mig til fremskridtets hunde ♪ 10 00:01:13,038 --> 00:01:17,007 ♪ Men de løber fra hvad der virkelig betyder noget ♪ 11 00:01:17,042 --> 00:01:20,908 ♪ Rejst på løfter 12 00:01:20,942 --> 00:01:25,119 ♪ Rejst på løfter 13 00:01:25,154 --> 00:01:28,191 ♪ Rejst på løfter 14 00:01:39,237 --> 00:01:44,276 ♪ Til ovnen for skygge til støvet for en drink ♪ 15 00:01:47,314 --> 00:01:52,319 ♪ Logikken er gal og skamfuld er ligeglad med hvad du synes ♪ 16 00:01:55,045 --> 00:02:00,016 ♪ Havet er tørt, det er kun et fantom, som du fatter ♪ 17 00:02:02,329 --> 00:02:06,195 ♪ Men syndfloden kommer fra ørkenen ♪ 18 00:02:06,229 --> 00:02:10,164 ♪ Rejst på løfter 19 00:02:10,199 --> 00:02:14,341 ♪ Rejst på løfter 20 00:02:14,375 --> 00:02:18,276 ♪ Rejst på løfter 21 00:02:18,310 --> 00:02:21,382 ♪ Rejst på løfter 22 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 ♪ De kendtes land 23 00:02:34,188 --> 00:02:36,363 ♪ Fri for de modige 24 00:02:36,397 --> 00:02:40,953 ♪ De sælger os selv 25 00:02:40,988 --> 00:02:45,993 ♪ Centret er flyttet og vand bløder fra knuste ansigter ♪ 26 00:02:47,201 --> 00:02:51,171 ♪ Rejst på løfter 27 00:02:51,205 --> 00:02:55,278 ♪ Rejst på løfter 28 00:02:55,313 --> 00:02:58,419 ♪ Rejst på løfter 29 00:03:15,609 --> 00:03:19,440 [synger på fremmedsprog] 30 00:04:12,597 --> 00:04:15,324 [akustisk musik] 31 00:04:21,502 --> 00:04:24,022 [vinden suger] 32 00:04:30,753 --> 00:04:33,583 [motorer brøler] 33 00:04:40,107 --> 00:04:42,868 [mønter klirrer] 34 00:04:46,078 --> 00:04:47,563 - Jeg vil meget gerne ansætte dig, skat, 35 00:04:49,047 --> 00:04:51,636 men du er kommet ud af sæsonens trin. 36 00:04:51,670 --> 00:04:53,465 Vi har lige klippet tre piger. 37 00:04:53,500 --> 00:04:55,605 Den sidste går tilbage i skole i morgen. 38 00:04:56,779 --> 00:04:58,263 Prøvet et andet sted? 39 00:04:58,298 --> 00:05:01,301 - Ja, de har alle lukket ned, eller de ansætter ikke. 40 00:05:02,440 --> 00:05:05,408 - Nå, som jeg siger, din timing er langt væk. 41 00:05:06,616 --> 00:05:07,583 - Det er nu eller aldrig. 42 00:05:10,482 --> 00:05:13,589 Mrs. Chambers, det har jeg gjort detail før 43 00:05:13,623 --> 00:05:15,245 og et arbejde virkelig billigt. 44 00:05:19,042 --> 00:05:20,043 - Hvad er dit navn? 45 00:05:21,390 --> 00:05:22,252 - Gissing. 46 00:05:23,737 --> 00:05:24,841 Ruby Lee Gissing. 47 00:05:27,775 --> 00:05:30,606 [svage fodtrin] 48 00:05:35,265 --> 00:05:38,372 [mærkepistol, der starter] 49 00:05:38,407 --> 00:05:40,236 - Ricky er slim. 50 00:05:40,270 --> 00:05:42,721 Han kommer videre til dig før eller siden. 51 00:05:42,756 --> 00:05:46,346 Kom efter mig en gang og han endda liberal. 52 00:05:47,761 --> 00:05:50,626 Du ved, selv fru Chambers ved, at hendes søn er en sand bustard, 53 00:05:50,660 --> 00:05:52,835 men se, at indrømme det ville være sin egen tilståelse. 54 00:05:52,869 --> 00:05:53,732 Nu, ville det ikke? 55 00:05:54,768 --> 00:05:56,390 - Alle buster er svineri. 56 00:05:57,391 --> 00:05:59,359 - Er det derfor, du tog afsted hvor som helst? 57 00:05:59,393 --> 00:06:02,154 - Manning, Tennessee. 58 00:06:04,467 --> 00:06:07,090 Min mor bestod og så det gik lidt dårligt rundt omkring. 59 00:06:09,299 --> 00:06:10,853 Der er mere til liv end at arbejde 60 00:06:10,887 --> 00:06:14,270 i Onkel Jacks Store og tager lort fra mænd. 61 00:06:14,304 --> 00:06:16,099 - Du er en drømmer, er du ikke? 62 00:06:16,134 --> 00:06:18,930 Lige her, rykker op i verden og det hele. 63 00:06:20,932 --> 00:06:23,866 - Jeg kom ud af Manning uden blive gravid eller slået, 64 00:06:26,524 --> 00:06:28,318 så jeg stopper ikke. 65 00:06:31,736 --> 00:06:33,393 [bilmotor brøler] 66 00:06:33,427 --> 00:06:35,015 [bil tuder] 67 00:06:35,049 --> 00:06:37,638 - Nå, tal om djævelen. 68 00:06:41,953 --> 00:06:43,644 Er han ikke noget rod? 69 00:06:43,679 --> 00:06:45,197 Arbejder sin mors bøger ovenpå 70 00:06:45,232 --> 00:06:46,509 og Gud ved hvad på siden. 71 00:06:46,544 --> 00:06:48,615 - Han må være en narkohandler. 72 00:06:48,649 --> 00:06:52,204 - Næppe, fast ejendom aktier, den slags. 73 00:06:52,239 --> 00:06:55,276 Han kan tjene penge når alle nyhederne er dårlige. 74 00:06:55,311 --> 00:06:57,002 - Det er et godt trick. 75 00:06:57,037 --> 00:06:59,384 - Ja, måske for ham. 76 00:06:59,419 --> 00:07:02,180 [høje fodtrin] 77 00:07:03,008 --> 00:07:05,770 [mærke pistol håndsving] 78 00:07:13,709 --> 00:07:16,470 [akustisk musik] 79 00:07:36,732 --> 00:07:39,182 [bølger bruser] 80 00:07:41,599 --> 00:07:43,704 - Jeg var her engang jeg var 10 år gammel, 81 00:07:45,361 --> 00:07:47,225 eneste ferie jeg kan huske. 82 00:07:48,157 --> 00:07:49,503 - Ja? 83 00:07:49,538 --> 00:07:50,815 Nogle var fine. 84 00:07:52,230 --> 00:07:54,715 På den anden side dette tiden på året er lidt dyster. 85 00:07:56,337 --> 00:07:57,787 - Det virker sjovt for mig. 86 00:07:59,617 --> 00:08:01,135 - Du kan måske lide spøgelse. 87 00:08:03,137 --> 00:08:05,864 [akustisk musik] 88 00:08:22,571 --> 00:08:24,987 [bølger bruser] 89 00:08:26,954 --> 00:08:29,543 - Det bliver sådan her smukt meget stadig forårsferie. 90 00:08:30,717 --> 00:08:32,719 I år er de forventer tusindvis, 91 00:08:32,753 --> 00:08:34,306 hundredtusindvis. 92 00:08:35,515 --> 00:08:36,585 - Det lyder umuligt. 93 00:08:37,965 --> 00:08:39,415 - Nå, lige det samme det er hvad de siger. 94 00:08:39,449 --> 00:08:41,762 Du ved, det meste af lokalbefolkningen forsøger at holde sig fri, 95 00:08:41,797 --> 00:08:45,663 men nogle gange er det sjovt, du ved, klubberne har fantastisk musik 96 00:08:45,697 --> 00:08:48,769 og alle går bare lidt skørt. 97 00:08:50,253 --> 00:08:52,911 Sidste forår, du ved, Billy, min kæreste, 98 00:08:52,946 --> 00:08:54,603 han fik det lige selv dræbt. 99 00:08:55,604 --> 00:08:56,915 - Hvad? 100 00:08:56,950 --> 00:08:58,572 - Nå, han kom ikke til skade. 101 00:08:58,607 --> 00:09:00,816 Jeg mener, det vil vi i denne klub, se, 102 00:09:00,850 --> 00:09:03,163 når disse fire rednecks træk op og begynd at råbe, 103 00:09:03,197 --> 00:09:05,234 de vil ikke have os niggas på deres strand 104 00:09:05,268 --> 00:09:07,132 og de var fulde, du ved, vild, 105 00:09:07,167 --> 00:09:09,479 og op på os, før vi vidste af det. 106 00:09:09,514 --> 00:09:11,723 Så klubsikkerhed, de fik deres lynhurtigt. 107 00:09:11,758 --> 00:09:15,278 Det var også en god ting at se Billy, han sparkede bagud. 108 00:09:15,313 --> 00:09:18,937 Og klub, de gav os nogle pas og omgang drinks 109 00:09:18,972 --> 00:09:21,215 og jeg skal starte et fængsel. 110 00:09:22,527 --> 00:09:23,390 - Og Billy? 111 00:09:24,529 --> 00:09:26,082 - Billy går til skole i Atlanta 112 00:09:26,117 --> 00:09:31,122 og vi formodes at få gift og alt det gode. 113 00:09:31,709 --> 00:09:32,330 Bank på træet. 114 00:09:37,611 --> 00:09:39,509 - Hvor er den klub? 115 00:09:39,544 --> 00:09:40,683 Bare op måder. 116 00:09:45,585 --> 00:09:48,588 [melankolsk musik] 117 00:10:08,884 --> 00:10:09,712 - Min Gud. 118 00:10:10,920 --> 00:10:14,372 I morgen World Geo og tæller 201. 119 00:10:17,237 --> 00:10:18,065 - Ja. 120 00:10:20,481 --> 00:10:23,484 [melankolsk musik] 121 00:10:48,889 --> 00:10:51,305 [dør pandehår] 122 00:10:52,755 --> 00:10:55,655 [falmende fodtrin] 123 00:11:01,246 --> 00:11:02,489 - [Mildred] Det var vi enige om du laver ikke den slags 124 00:11:02,523 --> 00:11:04,594 af tilbud uden at fortælle mig om det først. 125 00:11:04,629 --> 00:11:06,182 - [Ricky] Jeg prøvede, men jeg havde akten 126 00:11:06,217 --> 00:11:07,459 da jeg ikke kunne finde dig. 127 00:11:07,494 --> 00:11:08,944 - [Mildred] Og ud af min konto? 128 00:11:08,978 --> 00:11:11,532 Jeg kan ikke lide at blive fortalt at jeg ikke kan skrive en check. 129 00:11:11,567 --> 00:11:12,948 Du ved, sælger kort og alt det andet 130 00:11:12,982 --> 00:11:16,641 af aktiemarkedslortet giver ingen mening, Ricky, 131 00:11:16,676 --> 00:11:18,160 du satser på at tabe penge. 132 00:11:18,194 --> 00:11:20,334 Hvorfor smider du ikke bare det væk ved kajen? 133 00:11:20,369 --> 00:11:21,611 - Jeg tjente kun fire tusinde 134 00:11:21,646 --> 00:11:24,338 på tre dage, var den butiksnet i sidste uge. 135 00:11:24,373 --> 00:11:26,824 - [Mildred] Denne butik har været meget, meget god ved dig. 136 00:11:26,858 --> 00:11:28,308 Hvis du bruger halvdelen af tiden her 137 00:11:28,342 --> 00:11:30,551 som du gør på dine aftaler, kunne være endnu bedre. 138 00:11:30,586 --> 00:11:32,726 - [Ricky] Hvor mange gange gør det skal vi igennem det her? 139 00:11:32,761 --> 00:11:34,279 Ja, det har butikken været fantastisk for mig. 140 00:11:34,314 --> 00:11:37,455 Nej, jeg vil ikke binde mig pga der var ingen fremtidig detailhandel. 141 00:11:37,489 --> 00:11:39,491 - [Mildred] Det gør jeg ikke se os gøre ondt. 142 00:11:39,526 --> 00:11:40,803 - [Ricky] Jeg vil have mine egne aftaler. 143 00:11:40,838 --> 00:11:42,046 - Du ved, en dag ét 144 00:11:42,080 --> 00:11:43,564 af dine fornemmelser vil give bagslag. 145 00:11:43,599 --> 00:11:45,705 Jeg skal kunne at stole på dig, Ricky. 146 00:11:45,739 --> 00:11:48,190 - Jeg tager ikke med hvor som helst, mor. 147 00:11:49,501 --> 00:11:51,158 Og det er jeg sikker på, at jeg er vil ikke bide i hånden 148 00:11:51,193 --> 00:11:52,712 som gav mig så generøst mad. 149 00:11:52,746 --> 00:11:54,265 - Det har du ikke at blive sur over det. 150 00:11:54,299 --> 00:11:57,233 - Jeg behøver ikke at få noget om det. 151 00:11:57,268 --> 00:11:58,062 Jeg er forsinket. 152 00:12:03,343 --> 00:12:06,139 [svage fodtrin] 153 00:12:23,846 --> 00:12:26,746 [bilmotor brøler] 154 00:12:38,723 --> 00:12:41,657 - Du og Rochelle får det hele de t-shirts mærket ud? 155 00:12:41,691 --> 00:12:45,040 - Ja, fru Chambers, de er alle presset på hylden. 156 00:12:45,074 --> 00:12:47,387 - Nå, næste gang lav mere larm når du kommer ind. 157 00:12:54,912 --> 00:12:57,466 Jeg vil være væk for en uge fra mandag. 158 00:12:57,500 --> 00:13:00,055 Ricky vil være med for at åbne op og dække ovenpå. 159 00:13:05,129 --> 00:13:07,579 Der er én regel, jeg har for alle mine medarbejdere. 160 00:13:08,684 --> 00:13:09,823 De tager ikke min søn. 161 00:13:11,514 --> 00:13:12,550 Forstår du det? 162 00:13:13,689 --> 00:13:14,655 - Ja, frue. 163 00:13:16,174 --> 00:13:18,694 [klokkerne ringer] 164 00:13:22,836 --> 00:13:25,597 [akustisk musik] 165 00:13:30,154 --> 00:13:32,639 - Det er så fantastisk væsen ud af gymnasiet. 166 00:13:34,054 --> 00:13:36,263 Da jeg så alle de andre børn gik tilbage i sidste måned, 167 00:13:36,298 --> 00:13:38,127 Jeg følte, at jeg var ude af fængslet. 168 00:13:39,646 --> 00:13:43,546 Det er utroligt, hvor meget du vokse på et par måneder. 169 00:13:45,134 --> 00:13:48,137 [cykelmotor brøler] 170 00:13:53,867 --> 00:13:56,801 [fremmedsprog] 171 00:14:08,917 --> 00:14:10,090 Jimmy er kunstner. 172 00:14:11,574 --> 00:14:14,819 Laver air brush skjorter og sådan noget. 173 00:14:16,234 --> 00:14:17,477 Det er en herlighed at se på. 174 00:14:20,169 --> 00:14:22,792 Han vil lære mig det Jeg kan gøre det næste sommer. 175 00:14:24,173 --> 00:14:25,899 - Kendte du Jimmy i skolen? 176 00:14:25,934 --> 00:14:26,935 - Jeg kendte Ed. 177 00:14:28,281 --> 00:14:31,042 Det er hans aften at lave mad, men jeg hjælper altid. 178 00:14:33,286 --> 00:14:35,667 Vi kommer alle sammen helt fint, du ved. 179 00:14:37,324 --> 00:14:38,878 Vi er meget befriede. 180 00:14:44,849 --> 00:14:46,195 Det er en nålevipper. 181 00:14:47,231 --> 00:14:48,059 - Tak. 182 00:14:49,785 --> 00:14:51,269 Det var min bedstemors. 183 00:14:51,304 --> 00:14:53,168 - Kendte du din bedstemor? 184 00:14:53,202 --> 00:14:55,308 - [Ruby] Begge to, bedstefars også. 185 00:14:58,242 --> 00:15:03,247 - Wow, jeg kendte knap min mor. 186 00:15:14,637 --> 00:15:18,089 [bilmotor brøler] 187 00:15:18,124 --> 00:15:19,194 - [Red] Hvor helvede har du været? 188 00:15:19,228 --> 00:15:20,712 [kvindelig nabo ler] 189 00:15:20,747 --> 00:15:21,955 Du har vel været ude. 190 00:15:21,990 --> 00:15:24,889 - [Kvindelig nabo] Nej, slet ikke. 191 00:15:24,924 --> 00:15:26,235 - [Ed] Kom en. 192 00:15:27,547 --> 00:15:28,928 Gæt hvad jeg fik. 193 00:15:37,695 --> 00:15:40,077 [dør pandehår] 194 00:16:30,058 --> 00:16:31,231 [akustisk musik] 195 00:16:31,266 --> 00:16:32,612 - Ikke noget fancy her. 196 00:16:35,373 --> 00:16:37,686 Prøv bare at lægge fra dig min tankegang over tid. 197 00:16:40,930 --> 00:16:44,106 Måske finde ud af hvorfor løbe fra at komme her. 198 00:16:47,972 --> 00:16:51,631 Hjemme igen, ser det ud til mærkeligt at sige det. 199 00:16:51,665 --> 00:16:54,979 Hjemme igen, ser det ud til mærkeligt at skrive det. 200 00:16:57,775 --> 00:17:00,191 Det var gør det, gør det, 201 00:17:02,366 --> 00:17:06,680 nu er det op til mig til det jeg gerne vil være. 202 00:17:10,753 --> 00:17:15,689 Jeg har en idé om indeni, følelser og ting, 203 00:17:18,347 --> 00:17:23,352 men om ydersiden, den tingenes handlinger og udseende 204 00:17:26,114 --> 00:17:26,942 af mig, 205 00:17:30,635 --> 00:17:31,878 Jeg er ikke så klar. 206 00:17:39,851 --> 00:17:42,233 Gad vide om jeg nogensinde vil føle lige hvad jeg er. 207 00:18:17,268 --> 00:18:20,099 [kassehåndsving] 208 00:18:20,133 --> 00:18:21,307 - Nej, du har ret. 209 00:18:21,341 --> 00:18:22,308 Du har ret, det kan godt være aldrig være den samme. 210 00:18:23,861 --> 00:18:25,345 Bortset fra bustards som ikke har mere 211 00:18:25,380 --> 00:18:27,899 at lave ballade for erhvervslivet. 212 00:18:28,141 --> 00:18:28,797 Øh huh 213 00:18:29,280 --> 00:18:30,523 Igler er, hvad de er. 214 00:18:33,077 --> 00:18:35,976 [knapper klikker] 215 00:18:36,149 --> 00:18:39,083 Nej, nej! [uhørbar dialog] 216 00:18:39,118 --> 00:18:42,224 - $30,73, tak. 217 00:18:42,259 --> 00:18:43,674 - Nej, ikke på nuværende tidspunkt, Lee. 218 00:18:44,847 --> 00:18:46,435 Hej, jeg beholder dig informeret, okay? 219 00:18:48,610 --> 00:18:50,059 - Der går du. 220 00:18:50,094 --> 00:18:51,440 - Hvis jeg skal møde dig, sgu giv mig en halv time, så skal jeg gå. 221 00:19:13,876 --> 00:19:14,670 - Vi ses senere. 222 00:19:14,705 --> 00:19:15,568 - Skal du af sted? 223 00:19:17,673 --> 00:19:18,881 - Den er død. 224 00:19:18,916 --> 00:19:22,091 - Men butikken har brug for to personer. 225 00:19:23,092 --> 00:19:23,921 - Nej, det gør du ikke. 226 00:19:26,682 --> 00:19:27,511 Tro mig. 227 00:19:31,377 --> 00:19:32,792 Så hvad med i aften? 228 00:19:32,826 --> 00:19:34,103 - Undskyld mig. 229 00:19:34,138 --> 00:19:35,519 - Aftensmad, dans. 230 00:19:37,072 --> 00:19:40,351 Dette er en ferieby du flytte til, skal du ty. 231 00:19:41,559 --> 00:19:42,664 Hvad siger du, Ruby? 232 00:19:44,183 --> 00:19:45,322 - For det første siger jeg, du er 233 00:19:45,356 --> 00:19:46,599 omtrent som tiltalende som dag gammel vej dræbe. 234 00:19:46,633 --> 00:19:47,841 - Et vejmord? 235 00:19:47,876 --> 00:19:49,257 - Og for en anden, siger din mor 236 00:19:49,291 --> 00:19:51,638 at hjælpen bliver rydde af chefens søn. 237 00:19:51,673 --> 00:19:54,365 - Nå, min mor prøver at beskyt mig mod opportunister, 238 00:19:54,400 --> 00:19:57,541 men jeg kan passe mig selv. 239 00:19:59,370 --> 00:20:00,199 - Kan du? 240 00:20:03,098 --> 00:20:05,238 Kom nu, vi kan lige så godt få det af vejen. 241 00:20:06,481 --> 00:20:07,309 Hvem ved? 242 00:20:12,176 --> 00:20:13,004 Jeg vover dig. 243 00:20:16,525 --> 00:20:18,044 8:00, hvor bor du? 244 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 - Jeg møder dig her. 245 00:20:21,565 --> 00:20:22,393 - Okay. 246 00:20:26,225 --> 00:20:29,158 [bilmotor brøler] 247 00:20:34,336 --> 00:20:36,959 [upbeat musik] 248 00:25:42,368 --> 00:25:44,439 Hidtil har det været sjovt intet, men arbejde. 249 00:25:47,062 --> 00:25:50,549 Ricky havde ret, få det overstået. 250 00:26:21,580 --> 00:26:24,479 [bilmotor brøler] 251 00:26:56,200 --> 00:26:57,029 - Her. 252 00:26:59,894 --> 00:27:01,999 Det er til de ensomme nætter når vi ikke kan være sammen. 253 00:27:03,863 --> 00:27:05,313 Jeg nød virkelig vores aften. 254 00:27:09,179 --> 00:27:10,594 Vi gør det igen om lidt. 255 00:27:12,113 --> 00:27:13,355 Jeg henter pengeskuffen. 256 00:27:14,218 --> 00:27:15,703 Endnu en dag, endnu en dollar. 257 00:27:17,636 --> 00:27:19,879 Gør nogle af de håndklæder når vi får en chance. 258 00:27:21,294 --> 00:27:22,744 Noget fortov ville være sødt. 259 00:27:42,730 --> 00:27:46,216 [baggrundssnak] 260 00:27:46,250 --> 00:27:47,700 - Godt du kunne komme. 261 00:27:47,735 --> 00:27:49,978 Måtte vide hvordan du havde det Freddy Krueger gjorde. 262 00:27:50,013 --> 00:27:51,255 - WHO? 263 00:27:51,290 --> 00:27:52,740 - Slick Rick, den tude i lastbilen. 264 00:27:54,327 --> 00:27:55,570 - Okay, tror jeg. 265 00:27:55,604 --> 00:27:56,916 Fru Chambers har været på ferie. 266 00:27:56,951 --> 00:27:59,022 - Så det har du været alene med maseren? 267 00:27:59,056 --> 00:28:00,782 Er han kommet til dig endnu? 268 00:28:00,817 --> 00:28:02,542 - Jeg holder ham på armslængde. 269 00:28:02,577 --> 00:28:05,338 Desuden halvdelen af tiden, han er der ikke engang. 270 00:28:05,373 --> 00:28:07,513 - Det er godt, for se han er den slags, du giver en tomme 271 00:28:07,547 --> 00:28:09,377 og han ejer din røv. 272 00:28:09,411 --> 00:28:11,275 - Han kunne være ligeglad om butikken. 273 00:28:13,726 --> 00:28:14,554 Hvordan går det med skolen? 274 00:28:16,556 --> 00:28:19,801 - Jeg er på det, de kalder et præ-business spor, 275 00:28:19,836 --> 00:28:22,666 er skrammel det meste, køber og sælger som fru Chambers. 276 00:28:23,943 --> 00:28:25,807 Mor ville have mig til at være lærer. 277 00:28:25,842 --> 00:28:29,086 Men jeg siger, glem det nej penge lort, en blå Volvo, 278 00:28:29,121 --> 00:28:31,468 og jobsikkerhed vil gør mig til en glad campist. 279 00:28:33,297 --> 00:28:35,783 Mit værste mareridt er jeg forvandlet til en anden Ricky. 280 00:28:38,786 --> 00:28:42,065 Nå, er en af mine professorer siger, 281 00:28:42,099 --> 00:28:45,137 "Nødvendigheden har altid været vores nemmeste undskyldning." 282 00:28:47,139 --> 00:28:48,312 - Hvad ville du lære? 283 00:28:50,107 --> 00:28:51,177 Jeg mener, børn? 284 00:28:52,731 --> 00:28:53,973 - Hvordan man overlever 285 00:28:57,011 --> 00:28:58,322 med din sjæl og intakt? 286 00:29:00,842 --> 00:29:03,362 - Ja, det er vist det. 287 00:29:05,813 --> 00:29:08,229 [klokken ringer] 288 00:29:15,823 --> 00:29:16,996 [melankolsk musik] 289 00:29:17,031 --> 00:29:18,722 - I dag frokost med Rochelle. 290 00:29:28,352 --> 00:29:31,079 Jeg ved ikke hvad Jeg laver her. 291 00:29:40,917 --> 00:29:43,609 [læber smækker] 292 00:30:10,947 --> 00:30:13,812 [puster tungt] 293 00:31:22,708 --> 00:31:25,193 [klokkerne ringer] 294 00:32:41,718 --> 00:32:44,445 [akustisk musik] 295 00:32:53,557 --> 00:32:54,938 - Kald det et eksperiment. 296 00:32:56,319 --> 00:32:59,356 Folk gør det her lort og en helhed meget værre uden Batman. 297 00:32:59,391 --> 00:33:03,705 Når alt kommer til alt, hvorfor slave dit liv ud, når du bare kan tage? 298 00:33:08,055 --> 00:33:10,850 Er der nogen reelle grunde for at leve rigtigt alligevel? 299 00:33:13,336 --> 00:33:14,544 Det har mor altid troet 300 00:33:14,578 --> 00:33:16,373 og de holdt hende som en møl at lyse op 301 00:33:17,823 --> 00:33:20,999 med håb om at tjene evig fred og herlighed. 302 00:33:22,138 --> 00:33:24,416 "Der er liv i næste," plejede hun at sige. 303 00:33:27,074 --> 00:33:29,766 Det hele var et forbandet trick, Jeg vil ikke have noget af det. 304 00:33:34,219 --> 00:33:35,289 Kom væk fra Ricky. 305 00:33:40,639 --> 00:33:43,400 [akustisk musik] 306 00:33:59,830 --> 00:34:00,693 Velkommen tilbage fru Chambers. 307 00:34:00,728 --> 00:34:01,660 - Tak, Ruby. 308 00:34:02,695 --> 00:34:03,972 Hvordan har alt været? 309 00:34:04,007 --> 00:34:05,353 - Sjovt, rigtig dejligt. 310 00:34:06,320 --> 00:34:07,907 - Ja, butikken ser godt ud. 311 00:34:09,564 --> 00:34:11,704 Du ved, normalt er jeg bange at komme tilbage efter en tur, 312 00:34:11,739 --> 00:34:12,912 men du gjorde et godt stykke arbejde. 313 00:34:14,328 --> 00:34:16,744 Jeg vil bede dig om at betale pengene skuffe, hvis du ikke har noget imod det. 314 00:34:26,857 --> 00:34:29,343 [kasseskuffe håndsving] 315 00:34:29,377 --> 00:34:30,206 - Overraskelse. 316 00:34:31,448 --> 00:34:32,346 Hvad med i aften? 317 00:34:32,380 --> 00:34:33,519 Kan vi mødes ved Driftwood? 318 00:34:33,554 --> 00:34:35,245 - Det tror jeg ikke, Ricky. 319 00:34:35,280 --> 00:34:37,247 - Sidste gang var vidunderlig. 320 00:34:37,282 --> 00:34:38,455 Det var fantastisk. 321 00:34:38,490 --> 00:34:39,974 Jeg vil ikke tabe det momentum. 322 00:34:41,320 --> 00:34:43,046 - Det var rigtig hyggeligt, Ricky, men din mor er tilbage 323 00:34:43,081 --> 00:34:44,427 og jeg synes bare det er for risikabelt. 324 00:34:44,461 --> 00:34:45,738 - Det skal du ikke bekymre dig om. 325 00:34:49,052 --> 00:34:51,572 - Og jeg kom ikke alle sammen denne måde at være din chippy. 326 00:34:53,608 --> 00:34:55,955 - [Mildred] Ricky, Ricky, det er til dig. 327 00:34:55,990 --> 00:34:57,267 - Der om en anden ma'. 328 00:35:00,132 --> 00:35:03,860 Jeg giver dig et par dage og vi finder ud af det. 329 00:35:05,827 --> 00:35:08,658 [svage fodtrin] 330 00:35:10,108 --> 00:35:12,593 Det var fantastisk. 331 00:35:12,627 --> 00:35:14,077 Det var fantastisk. 332 00:35:17,736 --> 00:35:20,497 [akustisk musik] 333 00:35:23,397 --> 00:35:25,468 [dør pandehår] 334 00:35:55,636 --> 00:35:57,120 - Det er rigtigt, Tom. 335 00:35:57,155 --> 00:35:59,157 Faktisk kan det være godt nu tid til at dække dine planter 336 00:35:59,191 --> 00:36:01,745 og bringe katten ind pga vi venter den første 337 00:36:01,780 --> 00:36:03,851 stærkt koldt vejr af sæsonen. 338 00:36:03,885 --> 00:36:05,266 Som du kan se, 339 00:36:05,301 --> 00:36:07,613 der er ret omfattende Canadisk front drapering 340 00:36:07,648 --> 00:36:10,029 ind i sydøst denne time. 341 00:36:10,064 --> 00:36:12,308 Bagved nogle dele af Tennessee Valley er 342 00:36:12,342 --> 00:36:15,828 allerede rapporterer rekord lave temperaturer. 343 00:36:15,863 --> 00:36:20,005 De oplever snestorm forhold i nogle områder. 344 00:36:20,039 --> 00:36:22,732 Her i det nordvestlige Florida, vi vil mærke virkningerne 345 00:36:22,766 --> 00:36:25,424 af den kolde front ved tidligt i morgen tidlig. 346 00:36:25,459 --> 00:36:28,116 Der er også et lille håndværk rådgivende i kraft i aften. 347 00:36:28,151 --> 00:36:30,015 Hvis du skal være det ude ved bugten, 348 00:36:30,049 --> 00:36:32,190 udvis ekstrem forsigtighed. 349 00:36:32,224 --> 00:36:33,984 Vi tager et kig på nuværende forhold 350 00:36:34,019 --> 00:36:37,333 og den udvidede prognose lige efter denne besked. 351 00:36:45,789 --> 00:36:47,929 - Træn ekstremt forsigtig [griner]. 352 00:36:58,630 --> 00:37:01,115 Vi tager et kig på nuværende forhold 353 00:37:01,149 --> 00:37:04,083 og den udvidede prognose lige efter denne besked. 354 00:37:09,537 --> 00:37:12,091 [upbeat musik] 355 00:37:13,955 --> 00:37:16,441 [klokkerne ringer] 356 00:38:06,353 --> 00:38:08,872 [vinden suger] 357 00:38:45,219 --> 00:38:46,358 Det sner derhjemme. 358 00:38:48,602 --> 00:38:49,948 De har ikke brug for sne her. 359 00:38:55,712 --> 00:38:57,783 Her kunne du få skyllet ud i havet 360 00:38:57,818 --> 00:39:00,268 og ingen endda ved, hvor man skal lede. 361 00:39:02,029 --> 00:39:04,411 [tidevandet brøler] 362 00:39:17,665 --> 00:39:20,358 [vasen krakelerer] 363 00:39:21,876 --> 00:39:23,602 [kasseskuffen klikker] 364 00:39:23,637 --> 00:39:24,810 - Hvordan har Jay det? 365 00:39:24,845 --> 00:39:26,329 - Undskyld mig. 366 00:39:26,364 --> 00:39:28,607 - Du kom ind her og mens tilbage, en lille Jay-plante. 367 00:39:30,713 --> 00:39:33,267 Produkter, der har skåret og det gjorde jeg også selv. 368 00:39:33,301 --> 00:39:35,027 - Sjovt, det er sjovt, det er en tilbage. 369 00:39:36,650 --> 00:39:37,685 - rigtigt. 370 00:39:37,720 --> 00:39:40,447 [kasseskuffe håndsving] 371 00:39:40,481 --> 00:39:44,658 - Du ved, det meste vuggestuer her omkring, 372 00:39:44,692 --> 00:39:46,245 de køber deres ting, 373 00:39:46,280 --> 00:39:48,213 men vi vokser næsten alt selv. 374 00:39:54,599 --> 00:39:56,117 [kasseskuffe håndsving] 375 00:39:56,152 --> 00:39:59,397 Nu er jeg den California Jays der, 376 00:39:59,431 --> 00:40:04,091 der er det største affald skraldespande, større herude udenfor, 377 00:40:05,299 --> 00:40:07,094 det ville ikke gøre det til Thanksgiving. 378 00:40:08,233 --> 00:40:09,924 - Tak, det skal jeg huske. 379 00:40:09,959 --> 00:40:13,859 - Men nu skal du vide det om din nye ledsager her. 380 00:40:13,894 --> 00:40:16,517 Kan jeg stå af om 10 minutter? 381 00:40:16,552 --> 00:40:17,415 Fem? 382 00:40:18,416 --> 00:40:19,900 Jeg er en god fyr. 383 00:40:19,934 --> 00:40:21,246 Du har set hvor på arbejdet. 384 00:40:24,525 --> 00:40:26,044 Okay, du fortæl mig, hvor du arbejder 385 00:40:26,078 --> 00:40:28,598 og jeg kommer forbi og besøge dig der. 386 00:40:29,944 --> 00:40:31,221 - Chambers Beach Emporium, 387 00:40:31,256 --> 00:40:33,810 men jeg får ikke lov at have besøgende. 388 00:40:33,845 --> 00:40:34,673 - Er det en kendsgerning? 389 00:40:34,708 --> 00:40:36,192 Er det for dårligt? 390 00:40:36,226 --> 00:40:37,435 - Ja. 391 00:40:37,469 --> 00:40:38,366 - Det var jeg bare tænker, du ved, 392 00:40:38,401 --> 00:40:40,161 alle skal spise engang. 393 00:40:42,474 --> 00:40:44,821 - Vil du love at lade være sige et andet ord om planter? 394 00:40:44,856 --> 00:40:45,684 - Hvad er en plante? 395 00:40:49,481 --> 00:40:52,139 - Jeg er kommet fra alle omkring, men jeg var gammel nok 396 00:40:52,173 --> 00:40:55,453 at finde ud af, at hun havde der sker noget særligt. 397 00:40:55,487 --> 00:40:56,971 Jeg tilbragte hele dagen i køkkenet. 398 00:40:59,664 --> 00:41:01,631 - Jeg kender ikke folk fra Tennessee Lacoste. 399 00:41:03,081 --> 00:41:04,392 - Alle jeg kender [griner]. 400 00:41:06,912 --> 00:41:07,879 - Tak. 401 00:41:09,087 --> 00:41:11,227 - Det er så sjovt for mig, mine tanter var ligeglade 402 00:41:12,159 --> 00:41:13,056 om hvor godt hun lavede mad. 403 00:41:13,091 --> 00:41:14,506 De prøvede aldrig at lære. 404 00:41:14,541 --> 00:41:16,266 Mødte en ny fyr, Mike Mike McCaslin. 405 00:41:17,440 --> 00:41:19,304 Han kunne tale dit øre af med hvad som helst, 406 00:41:19,338 --> 00:41:21,237 men han er også en god lytter. 407 00:41:22,376 --> 00:41:24,102 Det har jeg vist været har brug for det [griner]. 408 00:41:28,002 --> 00:41:29,625 [cykelmotor brøler] 409 00:41:29,659 --> 00:41:31,558 Vi har set hinanden et par gange nu. 410 00:41:35,493 --> 00:41:38,496 [cykelmotor brøler] 411 00:41:41,533 --> 00:41:44,812 Hans oldefar hjalp med at bosætte Panama City 412 00:41:46,193 --> 00:41:48,506 og Mike siger, at han ved det alt om dette sted. 413 00:41:49,955 --> 00:41:52,786 [svage fodtrin] 414 00:41:55,616 --> 00:41:57,756 Ligesom hvordan indianerne levede 415 00:42:02,347 --> 00:42:04,107 og hvor Spansk landede først 416 00:42:11,252 --> 00:42:13,634 [vinden suger] 417 00:42:17,914 --> 00:42:22,540 indtil tingene begyndte at gå galt næsten fra starten. 418 00:42:28,753 --> 00:42:31,687 [bilmotor brøler] 419 00:42:33,999 --> 00:42:35,414 Mike var en gang involveret i rollen 420 00:42:35,449 --> 00:42:37,037 i forsøget på at gøre tingene bedre. 421 00:42:40,730 --> 00:42:42,456 Men nu siger han han se der er ingen mening. 422 00:43:16,697 --> 00:43:19,562 - Min bedstefar og jeg, vi brugte at fiske fra denne bro her. 423 00:43:29,434 --> 00:43:31,850 Er der ingen, der bliver det fiske fra denne bro. 424 00:43:36,199 --> 00:43:38,167 Det virker altid som mennesker skal rive noget ned 425 00:43:38,201 --> 00:43:39,824 at få sig selv til at føle sig i live. 426 00:43:42,033 --> 00:43:44,656 Så løber vi rundt bange for at død af hvad der end kommer 427 00:43:44,691 --> 00:43:46,485 med og tag os op og vend. 428 00:43:49,074 --> 00:43:51,180 - Som kakerlakker er store mund hurtige? 429 00:43:52,526 --> 00:43:53,389 - rigtigt [griner]. 430 00:43:55,771 --> 00:43:58,221 I hvert fald vil hele dette sted være i et vand om 100 år 431 00:43:58,256 --> 00:44:00,189 eller deromkring, og det vil bremse os noget. 432 00:44:01,708 --> 00:44:02,605 - Hvorfor vente? 433 00:44:02,640 --> 00:44:04,158 Hvorfor ikke bare afslutte det hele nu? 434 00:44:14,548 --> 00:44:16,861 - Det er smukt, ikke? 435 00:44:16,895 --> 00:44:18,276 - Det er lidt beskidt. 436 00:44:18,310 --> 00:44:21,693 [Mike og Ruby griner] 437 00:44:22,763 --> 00:44:24,282 - Ved du, hvad de er til? 438 00:44:25,524 --> 00:44:26,456 Glem ikke. 439 00:44:30,150 --> 00:44:32,255 - Mike kan blive sur, det er ingen løgn. 440 00:44:35,362 --> 00:44:37,951 Men oftest han bare virker glad for at være her. 441 00:44:39,193 --> 00:44:40,678 Som et træ, siger han. 442 00:44:43,370 --> 00:44:44,371 Det er hans job. 443 00:44:46,373 --> 00:44:47,719 [cykelmotor brøler] 444 00:44:47,754 --> 00:44:49,652 Det og holde optager lige. 445 00:44:57,660 --> 00:45:00,214 [upbeat musik] 446 00:45:02,700 --> 00:45:04,632 - Det ser ud til, at du lever ved siden af en junkie. 447 00:45:06,496 --> 00:45:08,982 - Der er Jimmy og Debrah Ann, de er okay. 448 00:45:14,642 --> 00:45:17,024 [rockmusik] 449 00:45:20,959 --> 00:45:22,064 - Vil du med ind? 450 00:45:23,168 --> 00:45:23,997 - Næste gang. 451 00:45:25,170 --> 00:45:26,758 Jeg ordner dig noget. 452 00:45:38,425 --> 00:45:41,428 [cykelmotor brøler] 453 00:45:52,232 --> 00:45:55,407 - Det er længe siden et kys fik mine læber hjem. 454 00:45:57,962 --> 00:45:59,101 Jeg kan stadig mærke det. 455 00:46:03,726 --> 00:46:05,176 Det må være alt det der cykler. 456 00:46:12,839 --> 00:46:14,979 Jeg skal se den sammen med Mike. 457 00:46:21,226 --> 00:46:22,158 - Vær forsigtig nu. 458 00:46:29,131 --> 00:46:30,788 Der, smukt. 459 00:46:32,030 --> 00:46:33,825 - Hvad handler det her om? 460 00:46:33,860 --> 00:46:36,448 - Vores anden sæson, skal du se. 461 00:46:41,108 --> 00:46:44,180 [køretøjsskuffe svinger] 462 00:46:44,215 --> 00:46:45,664 - Jeg har ikke nok ting nu. 463 00:46:49,151 --> 00:46:50,566 [kunder taler] 464 00:46:50,600 --> 00:46:54,294 - Så jeg kan godt lide at sælge ting okay, er det godt? 465 00:46:55,743 --> 00:46:56,917 Fem dage af én ting 466 00:46:56,952 --> 00:46:59,023 eller to af noget ellers fair nok. 467 00:47:01,335 --> 00:47:03,751 Det er ugerne i hvert fald går hurtigere nu. 468 00:47:05,201 --> 00:47:07,410 Nogle gange ser jeg Rochelle. 469 00:47:07,445 --> 00:47:11,932 - Fordi du kan tage finans eller marketing management 470 00:47:11,967 --> 00:47:13,589 så du kan få kontrol med virksomheden 471 00:47:13,623 --> 00:47:14,832 eller almen uddannelse. 472 00:47:14,866 --> 00:47:16,557 Hvis du ikke ved hvad du vil, kan du bare-- 473 00:47:16,592 --> 00:47:18,525 - Hun siger, jeg skal sæt mit sigte højere, 474 00:47:18,559 --> 00:47:20,285 gå tilbage til skolen. - Du skal virkelig tilbage 475 00:47:20,320 --> 00:47:21,873 Det er den eneste måde at komme videre på. 476 00:47:26,636 --> 00:47:29,260 - Men det gør Mike ikke ser meget mening i det. 477 00:47:29,294 --> 00:47:30,123 - Ja. 478 00:47:34,334 --> 00:47:37,716 Du mangler bare en fyr til at sigte dig i den rigtige retning. 479 00:47:39,442 --> 00:47:40,409 - Og her er du. 480 00:47:41,341 --> 00:47:42,238 - Til din tjeneste. 481 00:47:47,657 --> 00:47:50,591 Mike siger, at der er en helhed ny måde at se verden på. 482 00:47:50,626 --> 00:47:55,010 Low impact living, kalder han det, at få dem belastet, 483 00:47:55,044 --> 00:47:58,427 giver naturen en chance, det lyder sjovt 484 00:48:00,843 --> 00:48:01,879 en jeg kan vælge af den. 485 00:48:04,640 --> 00:48:09,645 Og ja, vi har fået det på, alt ømt og romantisk. 486 00:48:10,232 --> 00:48:12,027 [bølger bruser] 487 00:48:12,061 --> 00:48:14,477 [Ruby skriger] 488 00:48:14,512 --> 00:48:18,274 Jeg har været her næsten tre måneder og ikke var gået til svømning. 489 00:48:18,309 --> 00:48:19,897 Mike sagde, at det var længe nok. 490 00:48:21,933 --> 00:48:23,348 Canadierne går hele tiden, 491 00:48:23,383 --> 00:48:25,178 men gud, det var elendigt koldt. 492 00:48:26,627 --> 00:48:27,766 Vi havde det helt sikkert sjovt. 493 00:48:30,666 --> 00:48:32,254 Det kolde vand kan vække dig. 494 00:49:01,731 --> 00:49:04,838 [instrumental musik] 495 00:50:29,060 --> 00:50:31,718 [fugle synger] 496 00:50:58,814 --> 00:51:00,712 - Godmorgen. 497 00:51:00,747 --> 00:51:04,095 - Det har jeg aldrig set mange bøger i et hus. 498 00:51:04,130 --> 00:51:06,166 - Det er kun fordi fjols læs mere, 499 00:51:07,616 --> 00:51:10,343 men du kan få hvad som helst du ligesom, hvad der ser godt ud. 500 00:51:13,380 --> 00:51:14,726 - For en, der ikke gør se meningen med skolen, 501 00:51:14,761 --> 00:51:16,073 hvordan finder du ud af alle disse? 502 00:51:16,107 --> 00:51:17,936 - Det er mundret. 503 00:51:19,145 --> 00:51:22,079 - Mere som en Bain virkelig afhængighed. 504 00:51:23,459 --> 00:51:26,704 - Jeg læser kun, hvad jeg måtte lide Bibelen. 505 00:51:28,154 --> 00:51:29,327 Det gjorde mig meget godt. 506 00:51:30,466 --> 00:51:32,399 Jeg tror du tænker Jeg er gået glip af noget. 507 00:51:34,229 --> 00:51:38,095 - Nu, det kan være en lidt tamt for dig, 508 00:51:39,130 --> 00:51:40,304 men det er et godt valg. 509 00:51:45,619 --> 00:51:48,243 - Ingen, der nogensinde havde set Catherine Morland 510 00:51:48,277 --> 00:51:53,006 i hendes barndom ville have mente hun var født til at være en heltinde. 511 00:51:54,456 --> 00:51:56,906 Hendes situation i livet, den hendes fars karakter 512 00:51:56,941 --> 00:52:00,117 og mor, hendes egen person og sind 513 00:52:00,151 --> 00:52:02,602 vi er alle lige imod hende. 514 00:52:02,636 --> 00:52:03,706 Det er mine odds. 515 00:52:06,778 --> 00:52:11,714 Hendes far var præst uden at blive forsømt rapport 516 00:52:12,577 --> 00:52:14,131 og en meget respektabel mand. 517 00:52:16,167 --> 00:52:16,961 - Fortsæt. 518 00:52:16,995 --> 00:52:18,445 - Det tror jeg ikke. 519 00:52:18,480 --> 00:52:19,550 - Nå, tag det så. 520 00:52:20,999 --> 00:52:23,001 Du kan slutte dig til mine fjolser læsesamfund, 521 00:52:24,693 --> 00:52:27,592 møder i aften, efter kærlighedsfremstilling. 522 00:52:28,973 --> 00:52:31,458 - Det har gjort dig meget godt. 523 00:52:32,735 --> 00:52:36,601 - Det reddede mig fra at kunne, genoprette med min sjæl, 524 00:52:36,636 --> 00:52:38,948 bragte fred til mit urolige sind 525 00:52:40,329 --> 00:52:43,263 og glæde til mit knuste hjerte. 526 00:52:43,298 --> 00:52:46,473 [Mike og Ruby griner] 527 00:52:48,303 --> 00:52:50,995 [læber smækker] 528 00:52:52,652 --> 00:52:54,412 Jeg er ikke sikker på, hvad Mike er komme kl 529 00:52:54,447 --> 00:52:59,521 men jeg kunne godt lide denne. 530 00:52:59,555 --> 00:53:01,592 Alt det ballade over at finde en mand, 531 00:53:02,558 --> 00:53:04,422 er alt det anderledes nu? 532 00:53:04,457 --> 00:53:08,599 Hvem bliver det, og hvornår og hvorfor. 533 00:53:15,709 --> 00:53:16,814 - Har aldrig nået det. 534 00:53:19,644 --> 00:53:21,543 - Det vil du ikke lad mor fange dig'. 535 00:53:25,236 --> 00:53:27,480 Hun spekulerer måske på hvad du gør på jobbet. 536 00:53:31,104 --> 00:53:31,932 Pas på. 537 00:53:34,659 --> 00:53:37,869 - Ricky er 100 % af noget Jeg vil gerne glemme. 538 00:53:46,326 --> 00:53:48,535 - Er det ikke vidunderligt, sådan som Austin ser ud 539 00:53:48,570 --> 00:53:51,469 at dvæle ved en overfladisk tegneserie og alligevel 540 00:53:52,988 --> 00:53:57,475 alt imens afslørende modsætningerne 541 00:53:57,510 --> 00:54:01,548 og værdisystem af et helt samfund. 542 00:54:01,583 --> 00:54:05,242 Det tror jeg ikke, der har været nogen så subtil og undvigende. 543 00:54:09,453 --> 00:54:10,488 Hvad synes du? 544 00:54:11,558 --> 00:54:12,594 - Det var en pæn historie. 545 00:54:16,114 --> 00:54:18,600 Og min mavefornemmelse altid godt omkring ham [klukker]. 546 00:54:22,397 --> 00:54:24,502 - Selvfølgelig plejer jeg det læne sig mod en anden forfatter. 547 00:54:24,537 --> 00:54:27,885 - Han er sådan rød og blå sweater jeg havde da jeg var 13. 548 00:54:27,919 --> 00:54:28,851 Så perfekt. - Jeg er ikke sikker 549 00:54:28,886 --> 00:54:30,370 hvor meget fiktion betyder. 550 00:54:30,405 --> 00:54:33,960 - Jeg ville have det hele på tid, selv når jeg kalder det varmt. 551 00:54:33,994 --> 00:54:34,823 - Men nogle gange. 552 00:54:35,996 --> 00:54:38,309 - Ikke altid en behagelig følelse. 553 00:54:38,344 --> 00:54:40,829 [spændt musik] 554 00:54:48,077 --> 00:54:49,424 - Det er noget lort, lad os gå. 555 00:54:49,458 --> 00:54:50,425 - Det er den gode del. 556 00:54:50,459 --> 00:54:51,874 - Det er hjernevrag, kom nu. 557 00:54:56,085 --> 00:54:57,432 [pistol affyring] 558 00:54:57,466 --> 00:55:00,642 [karakter skrigende] 559 00:55:02,920 --> 00:55:04,715 - Hej, Mike, jeg kan ikke se hvorfor vi skal afsted. 560 00:55:04,749 --> 00:55:05,647 - Det her er affald. 561 00:55:05,681 --> 00:55:07,269 Hvad nytter hovedpinen? 562 00:55:07,304 --> 00:55:08,097 Kan du fortælle mig det? 563 00:55:08,132 --> 00:55:08,926 - Det er bare en film. 564 00:55:08,960 --> 00:55:10,203 - Det er noget lort. 565 00:55:10,237 --> 00:55:12,309 Overtager din hjerne med dumme fantasier. 566 00:55:12,343 --> 00:55:14,725 Så har ikke noget at gøre gøre med at være i live. 567 00:55:14,759 --> 00:55:16,140 Det næste du ved, er de vil bare koble dig op 568 00:55:16,174 --> 00:55:19,005 og sæt dig til at spinde no skærme, ingen popcorn, ingen ingenting. 569 00:55:19,039 --> 00:55:20,524 - Måske er det nogle gange okay. 570 00:55:20,558 --> 00:55:22,422 Det giver dig retten til at vide. 571 00:55:22,457 --> 00:55:23,699 - For det er så tydeligt. 572 00:55:23,734 --> 00:55:25,425 - Nå, til dig måske, det er ikke andre mennesker. 573 00:55:25,460 --> 00:55:26,875 De skal lave op deres egne tanker. 574 00:55:26,909 --> 00:55:28,359 Måske er det alt, de har brug for. 575 00:55:28,394 --> 00:55:29,567 - Tror du virkelig på det? 576 00:55:29,602 --> 00:55:30,810 - Jeg ved det ikke. 577 00:55:30,844 --> 00:55:32,846 Jeg beslutter mig ikke rigtigt nu, så tryk ikke på den. 578 00:55:32,881 --> 00:55:34,331 - Vil du ind igen. 579 00:55:34,365 --> 00:55:36,333 - Sid ved siden af dig når du er elendig? 580 00:55:39,612 --> 00:55:42,615 [cykelmotor brøler] 581 00:55:57,077 --> 00:55:57,906 - Morgen. 582 00:55:59,321 --> 00:56:02,393 Så hvordan er vores nummer et og eneste sælger i dag? 583 00:56:02,428 --> 00:56:03,808 - Fint, Ricky og dig selv? 584 00:56:08,572 --> 00:56:11,160 - Jeg er i humør for handling at huske. 585 00:56:11,195 --> 00:56:13,093 Det tror jeg, vi skal giv det en chance til. 586 00:56:13,128 --> 00:56:13,922 - Ikke en god idé. 587 00:56:13,956 --> 00:56:15,510 I hvert fald ikke lige nu. 588 00:56:16,925 --> 00:56:18,616 - Du ved, de fleste mennesker er kun to lønsedler 589 00:56:18,651 --> 00:56:20,446 fra gaderne, vidste du det? 590 00:56:21,550 --> 00:56:22,827 - Det skal jeg huske på. 591 00:56:26,935 --> 00:56:28,246 - Det mente jeg ikke Ruby. 592 00:56:29,455 --> 00:56:31,767 Det kan jeg bare ikke få dig ud af mit sind. 593 00:56:34,874 --> 00:56:38,118 Se det bliver jeg penge i et par dage. 594 00:56:38,153 --> 00:56:39,568 Jeg vil gerne have, at du kommer med mig. 595 00:56:43,469 --> 00:56:45,298 Hvorfor vil du ikke bare give mig en chance? 596 00:56:45,332 --> 00:56:46,333 - Ricky, det gør ondt. 597 00:56:50,372 --> 00:56:54,031 Det er bare ikke et godt tidspunkt, måske efter ferien. 598 00:56:54,894 --> 00:56:57,206 - Ja. 599 00:56:57,241 --> 00:56:58,311 Vi finder ud af det. 600 00:57:01,556 --> 00:57:02,419 Jeg er ked af det. 601 00:57:04,041 --> 00:57:05,939 - Jeg ved ikke, hvorfor jeg lige fortalte ham det ikke lige dér 602 00:57:05,974 --> 00:57:07,562 Jeg så en anden. 603 00:57:10,979 --> 00:57:14,016 Det ville jeg måske ikke markere mig for at være, hvad jeg var. 604 00:57:15,293 --> 00:57:17,917 Hands-off, jeg er nogle anden mands dame. 605 00:57:23,405 --> 00:57:26,339 [baggrundsstøj] 606 00:57:45,876 --> 00:57:49,535 [kvindelig nabo skrigende] 607 00:57:57,646 --> 00:58:01,823 [naboer ler hysterisk] 608 00:58:15,699 --> 00:58:18,253 - Jeg er ked af at spørge om dette, 609 00:58:18,287 --> 00:58:20,566 men er det i orden hvis jeg bliver natten over? 610 00:58:20,600 --> 00:58:21,428 - Intet problem. 611 00:58:23,741 --> 00:58:24,570 - Tak. 612 00:58:50,147 --> 00:58:51,113 Tak, Ruby. 613 00:58:53,253 --> 00:58:54,634 Jeg er okay i morgen. 614 00:58:55,842 --> 00:58:58,742 Jeg er vokset så meget de sidste to uger. 615 00:59:06,301 --> 00:59:07,129 Du vil se. 616 00:59:21,074 --> 00:59:22,524 - Messer, jeg har helt sikkert været der. 617 00:59:25,251 --> 00:59:26,459 Og hvis jeg ikke passer på, 618 00:59:34,674 --> 00:59:39,679 alles fantasi, øm fagforeninger, dyrebare bånd. 619 00:59:44,132 --> 00:59:46,237 Jeg spekulerer på, hvor mange mennesker komme nogen steder i nærheden. 620 00:59:49,758 --> 00:59:52,589 [svage fodtrin] 621 00:59:55,730 --> 00:59:57,352 Mikes chef på vuggestuen har en familie. 622 00:59:59,492 --> 01:00:00,769 Alt er perfekt. 623 01:00:04,497 --> 01:00:07,293 Men ud fra hvad jeg har set, det er kvinden, der betaler mest 624 01:00:07,327 --> 01:00:11,435 for drømmen om tryghed og tilhørsforhold. 625 01:00:13,437 --> 01:00:16,474 Stadig for nogle skal der ikke være nogen afgift overhovedet. 626 01:00:16,509 --> 01:00:19,512 Som om den kommer uden indsats som vejrtrækning. 627 01:00:22,929 --> 01:00:24,897 Herre hjælp os, hvis vi passer ikke til den form, 628 01:00:27,106 --> 01:00:30,074 især når vi alle er det villig til at købe ind ved enhver chance 629 01:00:30,109 --> 01:00:33,353 vi får sutter for det ømme hyggeliv. 630 01:00:35,252 --> 01:00:37,668 [Ruby griner] 631 01:00:37,703 --> 01:00:38,496 - Er du færdig? 632 01:00:38,531 --> 01:00:41,016 [Ruby griner] 633 01:00:49,024 --> 01:00:51,509 [TV chatter] 634 01:00:56,480 --> 01:00:57,446 - Nej. 635 01:00:57,481 --> 01:00:59,448 - Jeg tåler dit affald, 636 01:00:59,483 --> 01:01:01,174 nu er det tid til lidt inspiration. 637 01:01:03,176 --> 01:01:06,628 - Bevæg dig væk fra det egoistiske krav om vores vilje og ønsker. 638 01:01:06,663 --> 01:01:11,598 Jeg kender stolthed objekter, en små ånder oprører, 639 01:01:12,772 --> 01:01:16,258 men han ved, at vi søger grænser for vores liv 640 01:01:16,293 --> 01:01:19,814 - at vi kun er glade når vi giver efter og følger-- 641 01:01:19,848 --> 01:01:21,332 - Elsker du det ikke lige sandhed nok 642 01:01:21,367 --> 01:01:23,334 at holde fårene i tankerne? 643 01:01:23,369 --> 01:01:24,577 - Nej, jeg elsker det ikke. 644 01:01:24,611 --> 01:01:26,924 - [prædikant] Ingen tjener kan tjene to herrer. 645 01:01:26,959 --> 01:01:28,443 - Du går aber over en forbandet film 646 01:01:28,477 --> 01:01:30,721 og så lægger du op med sådan noget lort? 647 01:01:30,756 --> 01:01:33,413 - [prædikant] Vores LT vil holde til den ene-- 648 01:01:33,448 --> 01:01:35,553 - Sådan er de fleste folk laver også. 649 01:01:35,588 --> 01:01:37,072 - [prædikant] Og Herren befalede-- 650 01:01:37,107 --> 01:01:38,315 - Så nu laver du også? 651 01:01:38,349 --> 01:01:39,834 - [prædikant] Fordi han havde gjort klogt 652 01:01:39,868 --> 01:01:41,456 for denne verdens børn - Jeg gætter på. 653 01:01:41,490 --> 01:01:44,631 - [prædikant] Og deres generation klogere end børn-- 654 01:01:44,666 --> 01:01:45,874 - Et eller andet sted tilbage. 655 01:01:47,151 --> 01:01:49,050 Det regner jeg med en gud derude. 656 01:01:49,084 --> 01:01:50,568 [TV-snak i baggrunden] 657 01:01:50,603 --> 01:01:54,296 Men generelt troede jeg hårde ord og elendigheden. 658 01:01:54,331 --> 01:01:55,953 - Kan jeg få den slags trøst 659 01:01:55,988 --> 01:01:58,369 uden sundhedsfare kommer fra et sted? 660 01:01:59,646 --> 01:02:00,820 - Det værd. 661 01:02:00,855 --> 01:02:02,719 - Guds budskab, så klart og lyst 662 01:02:02,753 --> 01:02:06,274 som et krystalfyr tændt for 2000 år siden 663 01:02:06,308 --> 01:02:11,175 og stadig skinnende adlyde og bliv frelst og elsk, 664 01:02:11,210 --> 01:02:14,592 vend dig bort og vær forbandet i al evighed. 665 01:02:20,702 --> 01:02:23,360 [fjernklik] 666 01:02:24,533 --> 01:02:29,262 - Min familie købte den alle Krogline og Synke. 667 01:02:31,333 --> 01:02:33,335 Jeg er vokset op med trygheden 668 01:02:33,370 --> 01:02:35,165 og vished om lever i loven. 669 01:02:38,513 --> 01:02:41,033 Jeg kender også skyldfølelsen og skam det kan bringe. 670 01:02:45,071 --> 01:02:48,005 Der bliver aldrig noget det holder lidt om mig igen. 671 01:02:50,836 --> 01:02:54,563 - Min stakkels forpinte oprører fra. 672 01:02:55,599 --> 01:02:57,014 - Jeg er ikke din stakkels noget. 673 01:03:00,328 --> 01:03:04,401 - Jeg mente ikke rigtig en, Ruby. 674 01:03:04,435 --> 01:03:05,195 Ærlig. 675 01:03:20,486 --> 01:03:21,314 Glædelig jul. 676 01:03:22,971 --> 01:03:23,800 - Det samme til dig. 677 01:03:24,801 --> 01:03:25,836 - Godnat. 678 01:03:34,396 --> 01:03:35,570 - Emily, 679 01:03:35,604 --> 01:03:36,743 Mikes Emily. 680 01:03:38,090 --> 01:03:39,298 mærkelige ord, 681 01:03:40,817 --> 01:03:43,302 for mange tanker, men jeg bladre gennem siderne 682 01:03:45,580 --> 01:03:49,101 at gøre ondt er menneskeligt, ikke høfligt. 683 01:03:50,827 --> 01:03:52,587 Filmen på øjet, 684 01:03:54,347 --> 01:03:56,522 dødelighed gammel skik, 685 01:03:57,695 --> 01:04:01,492 bare låst op for at dø. 686 01:04:21,236 --> 01:04:23,963 [støjende snak] 687 01:04:42,395 --> 01:04:44,881 [klokkerne ringer] 688 01:05:06,212 --> 01:05:08,525 - Jeg ville ønske, jeg havde et sæt af disse. 689 01:05:08,559 --> 01:05:09,664 - Lad os se prisen. 690 01:05:15,256 --> 01:05:18,707 Woody, jeg tager et dusin af hver af bakkerne. 691 01:05:18,742 --> 01:05:20,433 Hvor hurtigt kan du få det til at ske? 692 01:05:22,435 --> 01:05:25,922 [melankolsk klavermusik] 693 01:05:49,290 --> 01:05:51,464 - Du beholder det hele dette i dit hoved? 694 01:05:51,499 --> 01:05:54,778 - Jamen, det gør det meste ikke ændre kun tallene 695 01:05:54,812 --> 01:05:56,918 og hvad du tror du kan sælge i år. 696 01:05:58,747 --> 01:06:01,336 [mængden ler] 697 01:06:20,838 --> 01:06:24,187 - Fru Chambers, I skal vide noget. 698 01:06:26,706 --> 01:06:27,811 Gør jeg et godt stykke arbejde? 699 01:06:29,813 --> 01:06:31,401 - Du har stadig meget at lære, 700 01:06:32,781 --> 01:06:35,439 men du tjener dine penge hvis det er det du mener. 701 01:06:37,510 --> 01:06:38,339 - Jeg kan se. 702 01:06:57,254 --> 01:06:58,911 [bil tuder] 703 01:06:58,945 --> 01:07:01,672 [akustisk musik] 704 01:07:11,372 --> 01:07:13,788 - [Mildred] I er pakket sammen. 705 01:07:13,822 --> 01:07:15,031 - Jeg er klar. 706 01:07:17,033 --> 01:07:18,931 - Jeg er glad for, at vi gjorde det. 707 01:07:18,965 --> 01:07:20,898 Det er altid godt at gå tilbage til gulvet for anden gang 708 01:07:20,933 --> 01:07:24,523 på nogle ting, især med søde sager. 709 01:07:26,249 --> 01:07:31,081 Men to dage er det nok til ethvert menneske. 710 01:07:31,116 --> 01:07:32,427 Jeg er kommet til disse ting i 20 år. 711 01:07:32,462 --> 01:07:34,533 Det er jeg stadig bange for vil glemme noget. 712 01:07:37,881 --> 01:07:40,504 - Jeg lader det du begynder at køre. 713 01:07:40,539 --> 01:07:41,540 Jeg skal tage en lur. 714 01:07:51,722 --> 01:07:54,656 [bilmotor brøler] 715 01:08:04,942 --> 01:08:05,771 - [Ricky] Ruby. 716 01:08:08,532 --> 01:08:09,775 [hund gøer] 717 01:08:09,809 --> 01:08:12,743 - Ricky, du er bange for fanden. 718 01:08:12,778 --> 01:08:14,573 [støjende fodtrin] 719 01:08:14,607 --> 01:08:15,988 - Undskyld. 720 01:08:16,816 --> 01:08:17,955 Må jeg komme ind? 721 01:08:17,990 --> 01:08:19,233 - Er det virkelig sent? 722 01:08:19,267 --> 01:08:20,544 Jeg er allerede træt. 723 01:08:22,857 --> 01:08:23,685 - Her. 724 01:08:26,861 --> 01:08:28,276 Glædelig valentinsdag. 725 01:08:32,177 --> 01:08:34,386 - Er det ikke lidt tidligt? 726 01:08:34,420 --> 01:08:36,181 - Ja, det er rigtigt. 727 01:08:46,398 --> 01:08:47,226 - Kom ind. 728 01:08:53,715 --> 01:08:56,132 [dør pandehår] 729 01:09:08,972 --> 01:09:10,042 Vil du have kaffe? 730 01:09:10,939 --> 01:09:13,010 - Nej, tak Ruby. 731 01:09:13,045 --> 01:09:13,942 Jeg skal nok klare mig, 732 01:09:25,713 --> 01:09:27,266 Savner dig så meget, Ruby 733 01:09:31,443 --> 01:09:33,169 mere end jeg nogensinde troede muligt. 734 01:09:35,274 --> 01:09:36,724 - Din mor og jeg bare kom tilbage fra Tampa. 735 01:09:36,758 --> 01:09:39,520 Jeg formoder, du har været til en masse messer. 736 01:09:39,554 --> 01:09:41,038 - Ikke siden jeg kan sige nej. 737 01:09:43,489 --> 01:09:46,561 - Din mor brugte 6000 dollars fire timer på gulvet. 738 01:09:46,596 --> 01:09:50,186 Og så gik vi til en stort møde om turisme 739 01:09:50,220 --> 01:09:53,292 og spiste lystigt restaurant og fik lidt søvn 740 01:09:53,327 --> 01:09:54,880 før du rammer gulvet igen i morges 741 01:09:54,914 --> 01:09:56,157 og så kørte lige igennem 742 01:09:56,192 --> 01:09:58,746 så du kan se hvordan Jeg er virkelig slidt. 743 01:10:10,447 --> 01:10:13,899 - Ruby, jeg er ikke set nogen siden dig. 744 01:10:13,933 --> 01:10:16,004 Jeg fik følelser, forstår du ikke? 745 01:10:16,039 --> 01:10:19,284 [ruby skrigende] 746 01:10:19,318 --> 01:10:23,115 Det bedste at gøre er at sætte dem fri. 747 01:10:23,149 --> 01:10:25,531 Alt vil være i orden. 748 01:10:27,188 --> 01:10:29,742 [Ruby stønner] 749 01:10:29,777 --> 01:10:31,261 [cykelmotor brøler] 750 01:10:31,296 --> 01:10:34,126 [nabo skriger] 751 01:10:34,160 --> 01:10:36,093 - Væk, eller jeg skriger. 752 01:10:37,716 --> 01:10:40,822 [Rubybukser tungt] 753 01:10:46,690 --> 01:10:48,485 Kom væk herfra, Ricky. 754 01:10:54,491 --> 01:10:55,285 - Ruby, 755 01:10:58,426 --> 01:11:02,085 Ruby, Ruby, Ruby, en mand tilbyder dig sit hjerte 756 01:11:03,155 --> 01:11:03,949 og se på dig. 757 01:11:06,158 --> 01:11:09,230 [naboer griner] 758 01:11:13,338 --> 01:11:15,271 Hvad er der i dette til dig, fru Gissing? 759 01:11:25,764 --> 01:11:27,938 Du ved, hvis du ikke er forsigtig, 760 01:11:27,973 --> 01:11:30,665 du ender med en ensom pik drillende tæve. 761 01:11:33,703 --> 01:11:35,256 Jeg burde have vidst det. 762 01:11:42,263 --> 01:11:44,334 Jeg vil ikke se dig i nærheden. 763 01:11:44,369 --> 01:11:45,818 Faktisk ikke engang gider komme på arbejde 764 01:11:45,853 --> 01:11:47,889 fordi du er fyret, opsagt. 765 01:11:50,202 --> 01:11:51,686 Jeg sender din sidste check her. 766 01:11:57,899 --> 01:12:00,246 Jeg tror det er til den bedste, gør du ikke? 767 01:12:00,281 --> 01:12:01,800 Jeg vil aldrig se dig igen. 768 01:12:03,180 --> 01:12:03,974 Jeg mener det. 769 01:12:13,570 --> 01:12:16,021 [dør pandehår] 770 01:12:23,511 --> 01:12:26,445 [bilmotor brøler] 771 01:12:31,657 --> 01:12:34,177 [Ruby græder] 772 01:12:50,987 --> 01:12:54,266 [bilmotor brøler] 773 01:12:54,300 --> 01:12:56,717 - Kører langs vejen, engang svingede jeg og prøvede ikke 774 01:12:56,751 --> 01:13:00,376 at slå en kanin og løb smæk over en skunk. 775 01:13:03,137 --> 01:13:04,310 Jeg er ked af det, Ricky. 776 01:13:06,451 --> 01:13:08,832 Jeg gætte, intet godt kan komme af at være et fjols. 777 01:13:47,457 --> 01:13:48,838 For fanden Ricky og hans løgn 778 01:13:48,872 --> 01:13:51,357 om, at folk er to lønsedler fra gaderne. 779 01:13:51,392 --> 01:13:53,636 [kasseskuffe klokke] 780 01:13:53,670 --> 01:13:55,085 Nå, vi er lige her. 781 01:13:55,120 --> 01:13:57,053 Du skal lidt op på den store vej for at komme på det. 782 01:13:57,087 --> 01:13:59,089 Jeg mødte en familie fra tæt på hjemmet. 783 01:13:59,124 --> 01:14:01,022 Enten det eller dig ønsker at tage disse. 784 01:14:01,057 --> 01:14:02,230 [Ruby taler ind baggrunden] 785 01:14:02,265 --> 01:14:03,369 Alt hvad de ejede var i deres bil. 786 01:14:04,923 --> 01:14:06,027 Ude af arbejde og på vej 787 01:14:06,062 --> 01:14:07,822 til mobil for at bo hos en fætter. 788 01:14:11,170 --> 01:14:13,379 Jeg tror ikke moderen regnede med meget. 789 01:14:15,312 --> 01:14:16,797 Gav ham 10 dollars for benzin. 790 01:14:19,109 --> 01:14:21,008 Kan ikke mødes med mere. 791 01:14:21,042 --> 01:14:22,388 Ikke i et stykke tid i hvert fald. 792 01:14:24,977 --> 01:14:27,911 Ikke før jeg er afklaret igen og upåagtede. 793 01:14:38,750 --> 01:14:41,753 [melankolsk musik] 794 01:15:14,475 --> 01:15:17,305 [bilmotor brøler] 795 01:15:17,340 --> 01:15:19,618 [bil tuder] 796 01:15:25,624 --> 01:15:26,556 - Hej. 797 01:15:26,591 --> 01:15:29,248 - Hej. 798 01:15:29,283 --> 01:15:31,457 - Hvad med en film? 799 01:15:31,492 --> 01:15:34,081 - Jeg har det ikke så godt, Jeg tror, jeg har fået influenza. 800 01:15:35,669 --> 01:15:38,982 - Nå, jeg kommer ind og lav noget suppe til dig så. 801 01:15:41,260 --> 01:15:42,814 - Jeg tror, ​​jeg bare skal sove. 802 01:15:49,890 --> 01:15:51,926 - Okay, du ringer til mig, ikke? 803 01:15:51,961 --> 01:15:52,755 - Ja. 804 01:15:55,516 --> 01:15:57,414 - Jeg er som et spøgelse vil hjemsøge dig. 805 01:15:59,555 --> 01:16:02,558 [melankolsk musik] 806 01:16:49,052 --> 01:16:49,881 - Nej. 807 01:16:51,365 --> 01:16:53,229 - Jamen, det kan jeg næsten noget lige omkring det? 808 01:16:53,263 --> 01:16:54,437 Det ser ud som om det er-- 809 01:16:54,471 --> 01:16:55,265 - Ikke herinde. 810 01:16:55,300 --> 01:16:56,439 - Er du sikker? 811 01:16:56,473 --> 01:16:57,647 For der er masser af mennesker herinde. 812 01:16:57,682 --> 01:16:58,821 Det er jeg sikker på, at du kan bare tilføje mig med det samme 813 01:16:58,855 --> 01:17:00,650 og jeg kunne gøre noget bare dårligt for dig. 814 01:17:09,832 --> 01:17:12,662 [bilmotor brøler] 815 01:17:32,268 --> 01:17:34,857 [upbeat musik] 816 01:17:37,031 --> 01:17:39,965 [baggrundsstøj] 817 01:18:08,131 --> 01:18:09,823 - God eftermiddag, må jeg hjælpe dig? 818 01:18:11,341 --> 01:18:15,587 - Nej, jeg skulle mødes nogen, han er vel ikke her. 819 01:18:17,002 --> 01:18:18,003 - Intet problem. 820 01:18:18,038 --> 01:18:19,211 [poolbolde støder sammen] 821 01:18:19,246 --> 01:18:20,799 Vidste du, at du ikke er det skal være her alene? 822 01:18:23,077 --> 01:18:24,320 - Det gjorde jeg bestemt ikke. 823 01:18:25,908 --> 01:18:29,774 - Vi vil se os omkring. 824 01:18:29,808 --> 01:18:32,431 [upbeat musik] 825 01:18:48,413 --> 01:18:51,002 [kvinde griner] 826 01:18:53,936 --> 01:18:56,697 [sirener hylende] 827 01:19:08,882 --> 01:19:09,952 - Imponerende ting 828 01:19:11,643 --> 01:19:13,990 at prale med det foran af betalende kunder. 829 01:19:14,888 --> 01:19:16,475 Den ultimative merchandise. 830 01:19:19,030 --> 01:19:21,066 Måske er det alt, der er. 831 01:19:21,101 --> 01:19:22,447 Vi sælger alle sammen. 832 01:19:23,620 --> 01:19:24,967 Glem hvad der er indeni. 833 01:19:26,451 --> 01:19:29,454 Det hele er i vores hud og hvad rører ved det og hvad der dækker det 834 01:19:29,488 --> 01:19:33,354 og hvad skjuler det og hvad den kan. 835 01:19:33,389 --> 01:19:36,288 [bilmotor brøler] 836 01:19:37,842 --> 01:19:39,464 For tæt på at føle sig væk. 837 01:19:46,333 --> 01:19:47,886 - [Mike] Hvorfor ikke fortæller du mig det snart? 838 01:19:52,028 --> 01:19:54,651 - Det var mit problem, jeg ville selv finde ud af det. 839 01:19:55,825 --> 01:19:57,585 - Men fortalte du mig det ikke lige 840 01:19:57,620 --> 01:19:59,208 sagde din frue Chambers gjorde du et godt stykke arbejde? 841 01:20:00,623 --> 01:20:02,280 Hvorfor fyrede hun dig? 842 01:20:02,314 --> 01:20:05,145 - Der var ingen trafik i butikken måtte hun. 843 01:20:06,008 --> 01:20:07,319 - Typisk, penge kvalt, 844 01:20:07,354 --> 01:20:09,908 glem arbejderen, redde din egen røv. 845 01:20:09,943 --> 01:20:11,289 Ikke engang en uges varsel? 846 01:20:14,395 --> 01:20:16,052 Nå, du får et andet job 847 01:20:17,433 --> 01:20:19,228 og hvis du har brug for nogle penge til at se dig igennem. 848 01:20:22,265 --> 01:20:23,508 - Det er i orden. 849 01:20:23,542 --> 01:20:25,234 - Og Ruby, det kan du flytter altid ind her. 850 01:20:26,787 --> 01:20:28,409 Bliv så længe du vil. 851 01:20:29,548 --> 01:20:31,102 Jeg ville passe rigtig godt på dig. 852 01:20:32,034 --> 01:20:33,069 Det ville være vidunderligt. 853 01:20:38,592 --> 01:20:39,696 - Enhver piges drøm. 854 01:20:44,563 --> 01:20:45,392 - rigtigt. 855 01:20:47,290 --> 01:20:48,809 Nå, du tænker over det. 856 01:20:57,956 --> 01:21:00,683 - Indtil videre nøjes jeg bare med for hvad du har i den gryde. 857 01:21:06,378 --> 01:21:07,172 - Gemte det. 858 01:21:13,938 --> 01:21:16,699 [akustisk musik] 859 01:22:06,300 --> 01:22:09,614 [vaskemaskiner brøler] 860 01:22:23,524 --> 01:22:24,353 - Velkommen 861 01:22:28,322 --> 01:22:29,185 okay. 862 01:22:31,118 --> 01:22:32,602 Du tager toppen del af arket, 863 01:22:32,637 --> 01:22:36,330 det længste stykke søm, du lægger det hele i én hånd, 864 01:22:36,365 --> 01:22:40,196 du trækker det ud, og du sæt den i den kurv. 865 01:22:45,926 --> 01:22:49,240 [vaskemaskiner brøler] 866 01:24:02,416 --> 01:24:05,350 - Den første dag er altid det hårdeste, du klarer det. 867 01:24:05,385 --> 01:24:08,664 - Selvom ingen af os planlægger det være her længe, vil vi det? 868 01:24:08,698 --> 01:24:09,561 - Næh. 869 01:24:09,596 --> 01:24:11,218 - Nogle gange? 870 01:24:11,253 --> 01:24:12,288 Hvad har du lavet? 871 01:24:14,049 --> 01:24:17,017 - Salg, jeg har i salg. 872 01:24:17,052 --> 01:24:18,915 - Meget bedre valg. 873 01:24:18,950 --> 01:24:22,402 Den snakkesalige er Wanda, jeg er Persefina. 874 01:24:24,369 --> 01:24:25,198 - Ruby. 875 01:24:26,716 --> 01:24:30,755 - Nå, Ruby, glem det ikke at spise dine Wheaties. 876 01:24:30,789 --> 01:24:32,067 - Det er rigtigt. 877 01:24:53,674 --> 01:24:57,299 - Bare rolig, snart du vil ikke mærke noget. 878 01:25:23,670 --> 01:25:27,018 [vaskemaskiner brøler] 879 01:25:30,642 --> 01:25:33,645 - Hvorfor ventede du så længe at fortælle mig? 880 01:25:35,337 --> 01:25:38,133 Advarede jeg dig ikke om den mand, advarede jeg dig ikke? 881 01:25:40,342 --> 01:25:42,102 - Hvad der virkelig betyder noget nu, Rochelle, 882 01:25:52,561 --> 01:25:54,735 Jeg kan altid lede flåden. 883 01:25:57,945 --> 01:26:01,432 - Selvfølgelig kan du gifte dig med en prædikant og har 15 babyer. 884 01:26:01,466 --> 01:26:03,088 Det er ikke din stil, er jeg bange for. 885 01:26:05,229 --> 01:26:07,921 Jeg har 50, $60, måske lidt mere. 886 01:26:09,267 --> 01:26:13,375 - Ja, 50 ville hjælpe. 887 01:26:13,409 --> 01:26:14,203 Tak. 888 01:26:15,446 --> 01:26:16,516 Du får det tilbage. 889 01:26:44,440 --> 01:26:46,994 På kanten af kanten, en drøm. 890 01:26:49,583 --> 01:26:51,585 Alle jeg nogensinde ville kendt var der, 891 01:26:53,173 --> 01:26:54,899 bor på et smukt bjerg. 892 01:27:00,284 --> 01:27:01,561 Vi gjorde alle vores del. 893 01:27:02,631 --> 01:27:04,978 Vi følte alle glæde ved at være i live, 894 01:27:06,876 --> 01:27:11,847 vild og fri, uden skade, uden sorg. 895 01:27:16,023 --> 01:27:17,266 Ud over virkeligheden, 896 01:27:19,958 --> 01:27:21,201 hinsides fantasi 897 01:27:27,483 --> 01:27:32,488 kun der, 898 01:27:33,109 --> 01:27:33,765 kun der. 899 01:27:45,432 --> 01:27:48,366 - Rudy, er du vågen? 900 01:27:49,712 --> 01:27:50,679 - Ja, kom ind 901 01:28:09,560 --> 01:28:11,286 - Er du okay? 902 01:28:11,320 --> 01:28:14,254 - Ja, jeg har bare holdt nogle lyse timer, det er alt. 903 01:28:16,498 --> 01:28:18,707 - Har bragt dig noget brysttærte. 904 01:28:18,741 --> 01:28:20,329 Fortæl det, min mor lærte mig. 905 01:28:23,539 --> 01:28:26,370 - [Jimmy] Debrah Ann, er du kommer tilbage i dag engang? 906 01:28:26,404 --> 01:28:27,716 - Kommer, Jimmy. 907 01:28:29,752 --> 01:28:30,719 Vi ses senere. 908 01:29:02,060 --> 01:29:04,615 - Hun siger, ja, det er hun gammel nok til min søster. 909 01:29:04,649 --> 01:29:07,376 Hun siger, det er sådan du få baby, du får far 910 01:29:07,411 --> 01:29:10,517 snart får du en mor, så det er sådan man får babyer. 911 01:29:10,552 --> 01:29:11,863 Så sej pige og hun så forvirret ud. 912 01:29:11,898 --> 01:29:13,382 Hun siger, ja, jeg kan se du kigger på ham. 913 01:29:13,417 --> 01:29:16,489 Se ikke på nøgleholderen og jeg så far tænkte, 914 01:29:16,523 --> 01:29:17,731 du er en mor, og hun siger, 915 01:29:17,766 --> 01:29:20,251 pige, det er sådan du får smykker. 916 01:29:20,285 --> 01:29:21,770 [gruppen ler] 917 01:29:21,804 --> 01:29:23,081 - Det hørte jeg. 918 01:29:25,532 --> 01:29:29,156 [vaskemaskiner brøler] 919 01:29:44,586 --> 01:29:47,278 - Det ser ud til, at du er få styr på det. 920 01:29:47,312 --> 01:29:48,728 - Det tror jeg ikke. 921 01:29:48,762 --> 01:29:49,763 - Jamen, det er godt. 922 01:29:51,075 --> 01:29:52,179 Slip ikke forstanden. 923 01:30:26,904 --> 01:30:27,732 - Hej, Ruby. 924 01:30:29,941 --> 01:30:31,184 Er det i orden, hvis jeg kommer ind? 925 01:30:32,427 --> 01:30:33,255 Tak. 926 01:30:34,843 --> 01:30:36,051 - Må jeg få noget te til dig? 927 01:30:36,085 --> 01:30:36,914 - Nej, tak. 928 01:30:53,620 --> 01:30:54,587 - Det har jeg betalt for. 929 01:30:58,798 --> 01:31:00,489 - Det ville jeg aldrig have troede andet. 930 01:31:15,366 --> 01:31:17,126 Ricky fortalte mig det du kom forbi butikken 931 01:31:17,161 --> 01:31:19,128 med bilen læsset og tog hjem. 932 01:31:19,163 --> 01:31:20,751 Noget nødstilfælde, sagde han. 933 01:31:24,237 --> 01:31:27,136 I was furious and heard that you hadn't even said goodbye. 934 01:31:28,690 --> 01:31:29,829 It wasn't until Rochelle called 935 01:31:29,863 --> 01:31:31,382 som jeg fandt ud af hvad der egentlig skete. 936 01:31:41,875 --> 01:31:45,948 My son is a lot like his long forgotten ass of a father, 937 01:31:49,538 --> 01:31:51,367 men det har jeg stadig lidt håb for Ricky. 938 01:31:52,576 --> 01:31:54,336 I know that must sound crazy, 939 01:31:57,477 --> 01:32:00,031 but you've got more pressing bekymringer i øjeblikket. 940 01:32:08,868 --> 01:32:12,837 Jeg kan godt lide mysterier, den ones with women detectives. 941 01:32:14,736 --> 01:32:15,909 - Jeg bliver nødt til at prøve en. 942 01:32:22,329 --> 01:32:24,642 - Du ved, når du kom først i butikken, 943 01:32:24,677 --> 01:32:26,126 I didn't really need anybody. 944 01:32:28,128 --> 01:32:29,440 Jeg havde en følelse af dig. 945 01:32:35,066 --> 01:32:36,343 Du mindede mig om noget. 946 01:32:36,378 --> 01:32:37,275 Du var sulten. 947 01:32:38,138 --> 01:32:40,624 Der var et raseri og et raseri 948 01:32:40,658 --> 01:32:43,178 som jeg genkendte fra lang tid siden. 949 01:32:44,455 --> 01:32:45,974 - Det har gjort mig meget godt. 950 01:32:47,941 --> 01:32:49,564 - De fleste af os lærte at ligge lavt. 951 01:32:50,944 --> 01:32:52,221 - Det lyder som at dø. 952 01:33:04,268 --> 01:33:05,925 - Kom tilbage til butikken, Ruby. 953 01:33:07,823 --> 01:33:10,274 Du har det godt og jeg brug for en assisterende leder 954 01:33:10,308 --> 01:33:12,000 med energi og gode ideer. 955 01:33:13,173 --> 01:33:14,623 Desuden tænker jeg på åbne en anden butik 956 01:33:14,658 --> 01:33:15,693 op ad strandens veje. 957 01:33:16,832 --> 01:33:18,282 Herren kender vejen dette land er på vej. 958 01:33:18,316 --> 01:33:20,318 Måske er der aldrig nogen vil købe noget igen, 959 01:33:20,353 --> 01:33:24,840 men stadig minder og drømme er vigtige. 960 01:33:27,015 --> 01:33:30,466 Og så vores badehåndklæder, badetøj og solcreme. 961 01:33:30,501 --> 01:33:31,571 Vi skal være klar. 962 01:33:33,262 --> 01:33:34,091 Vi skal have det sjovt. 963 01:33:35,851 --> 01:33:38,440 Og Ricky vil lade dig være i fred. 964 01:33:44,826 --> 01:33:46,172 - Okay. Fru Chambers. 965 01:33:48,588 --> 01:33:49,416 - Mildred. 966 01:33:52,212 --> 01:33:53,041 - Mildred. 967 01:33:54,042 --> 01:33:54,870 - Fantastisk. 968 01:33:56,527 --> 01:33:58,633 - Og nu tror jeg, at jeg vil gerne have den te. 969 01:34:10,886 --> 01:34:13,371 - Du skal vaske dig i dit kjoletøj. 970 01:34:13,406 --> 01:34:16,720 - Nej, jeg er lige kommet ved at aflevere dette. 971 01:34:16,754 --> 01:34:18,791 Jeg fik mit gamle job tilbage. 972 01:34:18,825 --> 01:34:21,379 - Lige da du var får halsen på det. 973 01:34:21,414 --> 01:34:23,588 [Ruby og Persefina griner] 974 01:34:23,623 --> 01:34:25,314 - Chambers Beach Emporium, kom forbi, 975 01:34:25,349 --> 01:34:26,902 Jeg vil give dig en rigtig god handel. 976 01:34:32,701 --> 01:34:33,495 - [Persefina] Wanda. 977 01:34:33,529 --> 01:34:34,358 - [Wanda] Ja. 978 01:34:36,118 --> 01:34:42,124 - Jeg drømmer om det rum og Wanda og Persefina. 979 01:34:42,918 --> 01:34:45,438 [klokkerne ringer] 980 01:34:46,853 --> 01:34:49,580 Det er jeg klar til at huske vi er alle i den samme verden. 981 01:34:50,961 --> 01:34:52,825 Jeg ved det ikke, det håber jeg. 982 01:34:56,345 --> 01:34:58,071 Jeg ved, det ikke bliver nemt. 983 01:35:01,903 --> 01:35:05,596 [lys instrumental musik] 984 01:35:07,460 --> 01:35:08,737 - Vi bliver ved med det, piger. 985 01:35:08,772 --> 01:35:11,188 Efter dette skal vi tackle ovenpå. 986 01:35:11,222 --> 01:35:12,637 Denne sats, det vil tage os 10 år 987 01:35:12,672 --> 01:35:14,018 for at få fyldt butikken op igen. 988 01:35:23,718 --> 01:35:26,755 [kunder taler] 989 01:35:47,638 --> 01:35:49,536 I kommer alle tilbage nu, hører du? 990 01:35:49,571 --> 01:35:50,365 Mange tak. 991 01:35:50,399 --> 01:35:51,469 Fortæl dine venner om. 992 01:35:51,504 --> 01:35:55,025 [kasseskuffen svinger hurtigt] 993 01:35:55,059 --> 01:35:56,820 Gudskelov for et forår. 994 01:36:00,513 --> 01:36:01,721 [publikum jubler] 995 01:36:01,756 --> 01:36:02,653 - [Udtaler] Og den bedste danser 996 01:36:02,687 --> 01:36:04,862 on the beach konkurrencen fortsætter. 997 01:36:04,897 --> 01:36:06,830 Damer i huset, kan du larme noget 998 01:36:06,864 --> 01:36:09,108 som du byder deltageren velkommen nummer seks, Jeff. 999 01:36:09,142 --> 01:36:11,248 [Meddelerens stemme drukner i publikums jubel] 1000 01:36:11,282 --> 01:36:15,735 Damer larmer som denne fyr vrikker for dig'. 1001 01:36:15,770 --> 01:36:19,152 Vrik med det, ikke bare en lille smule. 1002 01:36:19,187 --> 01:36:22,707 Damer er du der til forårsferien? 1003 01:36:30,750 --> 01:36:32,234 Det er forårsferie. 1004 01:36:35,859 --> 01:36:38,620 [publikum jubler] 1005 01:36:43,452 --> 01:36:48,457 [Meddelerens stemme drukner i publikums jubel] 1006 01:38:03,947 --> 01:38:06,259 - Ikke for de fleste smuk blå nuance. 1007 01:38:06,294 --> 01:38:08,054 - Ja, men én størrelse passer til alle. 1008 01:38:09,193 --> 01:38:10,263 Har du fordelen? 1009 01:38:11,506 --> 01:38:12,300 Okay. 1010 01:38:12,334 --> 01:38:13,404 Lad os gå på arbejde. 1011 01:38:13,439 --> 01:38:14,889 Disse knapper sætter din pris, 1012 01:38:14,923 --> 01:38:16,891 du ser gennem det lille vindue og sørg for, at det er rigtigt. 1013 01:38:16,925 --> 01:38:20,170 Giv et godt, hårdt klem og så bare rul den 1014 01:38:20,204 --> 01:38:22,827 væk sådan et sted flad, okay? 1015 01:38:22,862 --> 01:38:23,690 Vil du prøve? 1016 01:38:29,213 --> 01:38:31,767 - Ruby, pyt med det. 1017 01:38:31,802 --> 01:38:32,941 Rochelle. 1018 01:38:32,976 --> 01:38:34,149 - Ja, fru Chambers. 1019 01:38:34,184 --> 01:38:35,875 - Har det nye personale blevet prissat endnu? 1020 01:38:35,910 --> 01:38:37,428 - Det er de nye piger lægge på gulvet. 1021 01:38:37,463 --> 01:38:39,016 - Godt, tak. 1022 01:38:58,760 --> 01:39:01,763 [kunder taler] 1023 01:39:02,971 --> 01:39:04,421 - Intet som det inventar. 1024 01:39:04,455 --> 01:39:05,940 Det ligner ikke noget da jeg først startede. 1025 01:39:05,974 --> 01:39:07,838 - Du ville ikke tro det inventar, som vi flytter. 1026 01:39:07,872 --> 01:39:10,979 Vi får alt det her og næste dag er det væk. 1027 01:39:11,014 --> 01:39:12,981 Mildred siger det som et købsvanvid, 1028 01:39:13,016 --> 01:39:14,707 som om det smitter eller noget. 1029 01:39:16,951 --> 01:39:18,780 - Hvad synes du om alt dette, Rochelle? 1030 01:39:18,814 --> 01:39:21,196 - Det er det, vi får betalt for, ikke? 1031 01:39:21,231 --> 01:39:22,611 Når fisken bider nyd. 1032 01:39:26,374 --> 01:39:28,445 - Som lemminger til havet. 1033 01:39:28,479 --> 01:39:29,653 - [Ruby] Hvad? 1034 01:39:33,001 --> 01:39:33,829 - Intet. 1035 01:39:37,661 --> 01:39:38,627 - Det virker ikke. 1036 01:39:42,424 --> 01:39:43,770 - Der var andre muligheder. 1037 01:39:46,877 --> 01:39:47,843 - Hvad mener du? 1038 01:40:16,493 --> 01:40:18,391 Uanset hvor meget de roder tingene sammen, 1039 01:40:18,426 --> 01:40:19,703 der er altid havet. 1040 01:40:20,738 --> 01:40:23,224 - Ja, forurenet og døende. 1041 01:40:24,708 --> 01:40:25,571 Der er den. 1042 01:40:30,438 --> 01:40:31,922 Godt du endelig ringede til mig. 1043 01:40:31,956 --> 01:40:34,442 Jeg var begyndt at tro jeg var en flap eller noget. 1044 01:40:36,685 --> 01:40:39,481 - Jeg blev fanget af at få butikken klar til foråret. 1045 01:40:41,518 --> 01:40:44,279 - Ruby, det kan ikke betyde noget går tilbage 1046 01:40:44,314 --> 01:40:45,246 til det sælgende spil. 1047 01:40:45,280 --> 01:40:46,799 Det betyder ikke noget. 1048 01:40:46,833 --> 01:40:49,077 Det kan ikke være grunden til at du er her. 1049 01:40:53,288 --> 01:40:55,601 - Det er et spil, hvis regler jeg forstår. 1050 01:41:00,847 --> 01:41:02,090 Og i hvert fald for et stykke tid 1051 01:41:02,125 --> 01:41:03,885 det vil bare skal være nok. 1052 01:41:06,853 --> 01:41:09,063 Hvad er du egentlig prøver at sige, alligevel? 1053 01:41:11,134 --> 01:41:13,067 Det er bedre end jeg har et intet spil overhovedet. 1054 01:41:28,910 --> 01:41:31,395 Dig og alle dine dysterhed og undergang, mand, 1055 01:41:32,534 --> 01:41:34,536 gøre noget ved det eller lad det være. 1056 01:41:36,435 --> 01:41:39,576 Bare lad være med at kigge ned på os andre. 1057 01:41:49,896 --> 01:41:51,174 - Du har fuldstændig ret. 1058 01:41:54,798 --> 01:41:55,626 Jeg er ked af det. 1059 01:42:01,045 --> 01:42:01,839 - Også mig. 1060 01:42:29,108 --> 01:42:31,179 Det var da jeg startede ser mindre til Mike. 1061 01:42:37,151 --> 01:42:40,602 Vi går til film og sådan noget, men vi bliver utilpas 1062 01:42:40,637 --> 01:42:42,328 hvis vi bliver sammen for længe. 1063 01:42:45,055 --> 01:42:46,919 Han arbejder på noget. 1064 01:42:46,953 --> 01:42:51,026 En af hans årsager igen, men han vil ikke sige hvad 1065 01:42:52,959 --> 01:42:54,271 måske bange for at miste det. 1066 01:42:56,618 --> 01:42:57,723 Jeg forstår. 1067 01:42:59,863 --> 01:43:01,175 Jeg håber, vi holder kontakten. 1068 01:43:08,492 --> 01:43:10,114 Et eller andet sted har jeg hørt, at helvede er 1069 01:43:10,149 --> 01:43:11,737 når jeg hører drømme gå i opfyldelse. 1070 01:43:15,396 --> 01:43:18,364 Måske er det fordi du finder ud vil de ikke alle gå sammen 1071 01:43:20,228 --> 01:43:22,299 eller det er der altid sider du ikke kan se 1072 01:43:23,266 --> 01:43:24,543 når du drømmer dig væk. 1073 01:43:29,237 --> 01:43:31,170 - Jeg bliver ikke længe. 1074 01:43:31,205 --> 01:43:35,036 Jeg ville bare fortælle dig hvordan beklager meget, hvad der skete. 1075 01:43:38,350 --> 01:43:39,696 Jeg er i rådgivning nu, 1076 01:43:41,663 --> 01:43:43,562 komme i kontakt med mig selv, kalder de det. 1077 01:43:44,701 --> 01:43:45,702 At blive til en ny mand. 1078 01:43:51,949 --> 01:43:53,537 Jeg ville bare undskylde. 1079 01:43:55,643 --> 01:43:56,471 Det er alt. 1080 01:44:02,443 --> 01:44:03,754 Måske ses vi. 1081 01:44:12,763 --> 01:44:14,040 Forretningen boomer. 1082 01:44:18,597 --> 01:44:21,358 [publikum jubler] 1083 01:44:32,852 --> 01:44:35,510 [bølger brusende] 1084 01:44:44,174 --> 01:44:47,660 [lys elektronisk musik] 1085 01:45:13,928 --> 01:45:15,516 - Før har vi et frit øjeblik, 1086 01:45:18,864 --> 01:45:21,418 tak, Rochelle, det var rigtig hjælp. 1087 01:45:22,316 --> 01:45:24,732 - Ja, ikke glemt. 1088 01:45:24,766 --> 01:45:25,595 - Næsten. 1089 01:45:28,356 --> 01:45:30,910 Okay, så Mildred burde har gjort dig til assistent. 1090 01:45:33,361 --> 01:45:34,983 - Nu, efter denne sommer, 1091 01:45:35,018 --> 01:45:37,331 Mildred vil ikke kunne at få råd til denne her. 1092 01:45:38,677 --> 01:45:41,990 Virkelig færdig med skolen i december, og jeg har min eksamen 1093 01:45:42,025 --> 01:45:43,267 og vil være lige. 1094 01:45:45,856 --> 01:45:46,685 Jeg håber. 1095 01:46:02,494 --> 01:46:04,841 [bil tuder] 1096 01:46:41,602 --> 01:46:45,433 [synger på fremmedsprog] 1097 01:47:06,558 --> 01:47:09,423 [svage fodtrin] 1098 01:47:28,234 --> 01:47:31,065 [børsteskuring] 1099 01:47:38,348 --> 01:47:39,176 - Hej? 1100 01:47:40,799 --> 01:47:42,317 - Hej? 1101 01:47:42,352 --> 01:47:45,113 - Har du arbejdet ovre ved Porter's Court? 1102 01:47:45,148 --> 01:47:47,875 - Min onkels sted gør jeg stadig. 1103 01:47:47,909 --> 01:47:50,153 Det havde han og min far har lige købt dette kompleks 1104 01:47:50,187 --> 01:47:52,431 og vi ordner det. 1105 01:47:52,466 --> 01:47:53,950 Bor du her? 1106 01:47:53,984 --> 01:47:56,470 - Ja, det gør jeg. 1107 01:47:57,609 --> 01:47:59,231 - Vil du gerne at få noget te? 1108 01:48:00,094 --> 01:48:00,922 - Selvfølgelig. 1109 01:48:14,971 --> 01:48:16,144 Hvad med den sang? 1110 01:48:17,974 --> 01:48:20,666 Ros Shiva, hvem er alt? 1111 01:48:21,598 --> 01:48:22,461 - Alt? 1112 01:48:24,705 --> 01:48:28,778 - Da min familie kom her, vi var hud og knogler. 1113 01:48:28,812 --> 01:48:31,988 Jeg mener det, det var vi hud og knogler, 1114 01:48:32,022 --> 01:48:35,543 men fire år senere og se hos mig nu, jeg er så sund. 1115 01:48:35,578 --> 01:48:36,510 Synes du ikke? 1116 01:48:37,614 --> 01:48:39,202 - Savner du ikke dit hjem? 1117 01:48:39,236 --> 01:48:40,928 - Men det her er hjemme nu. 1118 01:48:40,962 --> 01:48:42,516 Alle vil gerne være her. 1119 01:48:44,863 --> 01:48:46,209 - Det gør det ikke rigtigt. 1120 01:48:47,900 --> 01:48:50,247 - Lige for nu store drøm om verden, 1121 01:48:51,663 --> 01:48:54,458 om det er rigtigt eller forkert, det er altid meget sværere. 1122 01:49:01,604 --> 01:49:03,260 - Det er virkelig en smuk sang. 1123 01:49:04,468 --> 01:49:06,091 - Måske ville du kan lide at lære det. 1124 01:49:22,625 --> 01:49:25,489 [svage fodtrin] 1125 01:49:28,976 --> 01:49:30,529 [cykelmotor brøler] 1126 01:49:30,564 --> 01:49:33,463 - Jeg formoder, det betyder mere, gør det 1127 01:49:33,497 --> 01:49:35,292 i nogle store store by et eller andet sted. 1128 01:49:39,124 --> 01:49:40,608 Men det er den verden, jeg fandt. 1129 01:49:44,923 --> 01:49:47,546 Og jeg gætter på spørgsmålet forblev det samme. 1130 01:49:48,409 --> 01:49:49,721 - Godmorgen, Ruby. 1131 01:49:52,378 --> 01:49:55,105 [Debrah skriger] 1132 01:49:57,556 --> 01:49:59,351 - Ligesom, hvor gør omsorg kommer fra? 1133 01:50:05,426 --> 01:50:07,601 Kan vi nogensinde vide det vores sande ønsker? 1134 01:50:15,298 --> 01:50:19,267 Og hvorfor er vi alle sammen så ofte ensom og bange? 1135 01:50:24,479 --> 01:50:28,173 Svarene er sandsynligvis rigtig simpelt, rigtig tæt på, 1136 01:50:30,347 --> 01:50:33,040 smiler et sted, et stille liv, 1137 01:50:36,422 --> 01:50:37,596 venter på os 1138 01:51:03,587 --> 01:51:05,382 Så morgen, alle sammen. 1139 01:51:41,695 --> 01:51:45,250 ♪ Hvis jeg lukker øjnene 1140 01:51:45,284 --> 01:51:49,219 ♪ Jeg er bange for, at jeg ikke vågner 1141 01:51:49,254 --> 01:51:52,947 ♪ Hvis jeg stopper op og lytter 1142 01:51:52,982 --> 01:51:57,124 ♪ Det er jeg bange for høre for meget ♪ 1143 01:51:57,158 --> 01:52:00,852 ♪ Forsøger at holde på jorden ♪ 1144 01:52:00,886 --> 01:52:04,718 ♪ Forsøger at holde på jorden ♪ 1145 01:52:04,752 --> 01:52:08,791 ♪ Forsøger at holde på jorden ♪ 1146 01:52:16,488 --> 01:52:20,285 ♪ Jeg har en lang sort Cadillac ♪ 1147 01:52:20,319 --> 01:52:24,185 ♪ Marmor boblebad i ryggen 1148 01:52:24,220 --> 01:52:27,982 ♪ Champagne vandfald 1149 01:52:28,017 --> 01:52:31,952 ♪ Solid guld spørgsmål mark tyve fod høj ♪ 1150 01:52:31,986 --> 01:52:35,852 ♪ Solid guld spørgsmål mark tyve fod høj ♪ 1151 01:52:35,887 --> 01:52:39,683 ♪ Forsøger at holde på jorden ♪ 1152 01:52:39,718 --> 01:52:43,653 ♪ Forsøger at holde på jorden ♪ 1153 01:52:43,687 --> 01:52:47,761 ♪ Holder fast i hvad det er værd ♪ 1154 01:52:56,666 --> 01:53:00,670 ♪ Prøv at male en verden af former ♪ 1155 01:53:00,704 --> 01:53:04,363 ♪ Over hullerne som vi falder ♪ 1156 01:53:04,398 --> 01:53:08,057 ♪ Det strammede greb er vores fejl ♪ 1157 01:53:08,091 --> 01:53:12,751 ♪ Som vi prøver på vent vent vent ♪ 1158 01:53:12,786 --> 01:53:17,549 ♪ Forsøger at holde fast hold fast på jorden ♪ 1159 01:53:24,556 --> 01:53:28,456 ♪ Leder efter hans navn 1160 01:53:28,491 --> 01:53:32,598 ♪ Våd på modige læber udskåret på vejen ♪ 1161 01:53:32,633 --> 01:53:36,154 ♪ Se efter flamme og barmhjertighed 1162 01:53:36,188 --> 01:53:40,123 ♪ Håber det er træt hænder kan holde ♪ 1163 01:53:40,158 --> 01:53:43,920 ♪ Forsøger at holde på jorden ♪ 1164 01:53:43,955 --> 01:53:47,786 ♪ Forsøger at holde på jorden ♪ 1165 01:53:47,821 --> 01:53:52,826 ♪ Holder fast i hvad det er værd ♪ 1166 01:53:55,725 --> 01:54:00,730 ♪ Forsøger at holde på jorden ♪ 1167 01:54:03,664 --> 01:54:07,737 ♪ Forsøger at holde på jorden ♪